Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brillanten Auf Der Haut исполнителя (группы) Franziska Wiese

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Brillanten Auf Der Haut (оригинал Franziska Wiese)

Бриллианты на коже (перевод Сергей Есенин)

Das ist wie auf Wolken
Словно на облаках,
Der schönste Augenblick,
Самый прекрасный момент:
Dass ich dich heut' einfach wiederseh'
Просто снова увижу тебя сегодня.
Und fast so wie früher
И почти как раньше,
Verstehen wir uns blind,
Мы понимаем друг друга слепо,
Weil wir doch noch immer Träumer sind
Потому что мы всё ещё мечтатели.


Und dann kommt es über mich
А потом это чувство охватывает меня
Wie ein warmer Sommerregen
Как тёплый летний дождь,
Und es stellt sich Haare auf
И мурашки по коже,
Und sie tanzen mit dem Leben
И они танцуют с жизнью.


Es sind Brillanten auf der Haut,
Это бриллианты на коже,
Wenn es echt ist und vertraut
Когда чувство настоящее и близкое.
Und dein Herz spielt den Akkord
И твоё сердце играет аккорд,
Und mit ihm fliegst du fort
И с ним ты улетаешь.
Es sind Brillanten auf der Haut
Это бриллианты на коже –
Manchmal leise, manchmal laut,
Порой тихо, порой громко,
Als ob Gefühle in dir drin
Будто чувства в глубине души
Wie tausend Chöre klingen
Как тысяча хоров звучат.


Das ist wie für immer
Словно вечное чувство,
Kein Wort kann das erklär'n
Словами его не объяснить.
Die ganze Welt klingt wie Musik
Весь мир звучит как музыка,
Und wir träumen ohne Ziel,
И мы мечтаем бесцельно,
Lassen alle Farben regnen,
Даём краскам проливаться дождём,
Denn Gefühle auf der Haut
Ведь тактильные ощущения
Können dich niemals belügen
Никогда не смогу обмануть тебя.


Es sind Brillanten auf der Haut,
Это бриллианты на коже,
Wenn es echt ist und vertraut
Когда чувство настоящее и близкое.
Und dein Herz spielt den Akkord
И твоё сердце играет аккорд,
Und mit ihm fliegst du fort
И с ним ты улетаешь.
Es sind Brillanten auf der Haut
Это бриллианты на коже –
Manchmal leise, manchmal laut,
Порой тихо, порой громко,
Als ob Gefühle in dir drin
Будто чувства в глубине души
Wie tausend Chöre klingen
Как тысяча хоров звучат.


Es sind Brillanten auf der Haut,
Это бриллианты на коже,
Wenn es echt ist und vertraut,
Когда чувство настоящее и близкое;
Als ob Gefühle in dir drin
Будто чувства в глубине души
Wie tausend Chöre klingen
Как тысяча хоров звучат.
Х
Качество перевода подтверждено