Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shameless* исполнителя (группы) Garth Brooks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shameless* (оригинал Garth Brooks)

Потерявший стыд (перевод Алекс)

Well I'm shameless when it comes to loving you
Я теряю стыд, когда дело касается любви к тебе.
I'd do anything you want me to
Я сделаю все, что ты хочешь.
I'd do anything at all
Я сделаю все, что угодно.


And I'm standing here for all the world to see
Я здесь, чтобы показать всем:
There ain't that much left of me
Я недалёк от того,
That has very far to fall
Чтобы окончательно пасть.


You know I'm not a man who has ever been
Ты знаешь: я не из тех, кто не знает,
Insecure about the world I've been living in
В каком мире он живёт.
I don't break easy, I have my pride
Меня нелегко сломать, у меня есть гордость,
But if you need to be satisfied
Но ради того, чтобы удовлетворить тебя...


I'm shameless, baby I don't have a prayer
Я теряю стыд. Я ни о чем не молю,
Anytime I see you standing there
Но когда я вижу тебя перед собой,
I go down upon my knees
Я падаю ниц.


And I'm changing, I swore I'd never compromise
Я изменился. Я клялся, что никогда не пойду на компромисс,
But you convinced me otherwise
Но ты смогла переубедить меня:
I'll do anything you please
Я сделаю все, что ты пожелаешь.


You see in all my life I've never found
Понимаешь, за всю свою жизнь я не встречал ничего,
What I couldn't resist, what I couldn't turn down
Чему бы я не мог сопротивляться, от чего бы я не мог отказаться:
I could walk away from anyone I ever knew
Я мог уйти от любой женщины,
But I can't walk away from you
Но я не могу уйти от тебя.


I have never let anything have this much control over me
Я никогда не позволял ничему овладеть мной,
Cause I worked too hard to call me life my own
Потому что я слишком много работал, чтобы сказать: "Это моя жизнь".
Yes I made myself a world and it worked so perfectly
Да, я пробил себе дорогу в жизни, и все шло так гладко,
But it's your world now, I can't refuse
Но теперь на этой дороге стоишь ты, и я ничего не могу поделать.
I never had so much to lose
Сейчас мне в высшей степени есть, что терять:
I'm shameless...shameless
Я теряю стыд, теряю стыд...


You know it should be easy for a man who's strong
Ты знаешь, для сильного человека должно быть легко
To say he's sorry or admit when he's wrong
Сказать "прости" или признать, что он неправ.
I've never lost anything I ever missed
Я никогда не лишался чего-то, о чем бы я сожалел,
But I've never been in love like this...
Но я никогда не влюблялся так сильно...
It's out of my hands
Это не в моей власти,
I'm shameless, I don't have the power now
Я потерял стыд, у меня нет сил,
But I don't want it anyhow
Но я не хочу этого,
So I've got to let it go
Поэтому пора заканчивать с этим.


I'm shameless, shameless as a man can be
Я потерял стыд, потерял стыд до последней степени.
You can make a total fool of me
Ты можешь сделать из меня полнейшего дурака.
I just wanted you to know
Я просто хотел, чтобы ты знала:


I am shameless
Я потерял стыд,
Shameless...
Потерял стыд,
Shameless...
Потерял стыд...




* — Кавер на композицию Shameless в оригинальном исполнении Billy Joel

Х
Качество перевода подтверждено