Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни An Easier Affair исполнителя (группы) George Michael

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

An Easier Affair (оригинал George Michael)

Дело попроще (перевод Алекс)

Here comes one for the ladies
Эта песня для женщин,
For the ones who love me
Для тех, кто любит меня.
To think I thought, I could be
Подумать только, что я мог бы
Some kind of family man
Быть хорошим семьянином...


I told myself I was straight
Я говорил себе, что я натурал,
But I shouldn't have worried
Но мне следовало побеспокоиться,
Cos my Maker had a better plans for me
Потому что мой Создатель имел на меня планы получше.


And I'm dancing with the freaks now
И теперь я танцую с фриками.
I'm havin', I'm havin' so much fun, in here
Мне так весело, так весело, так весело здесь!
What you sow is what you reap now
Что посеешь, то и пожнёшь.
I'll do my dance with everyone
Я буду танцевать со всеми.


I've been getting too much sun
Я слишком много купался в лучах солнца, 1
Yes, I'm dancin' with the freaks now
Да, теперь я танцую с фриками.
We're havin', we're havin' too much fun for them, baby
Нам так весело, для них - даже слишком весело, детка!
Look who's talking Guilty feet now
Посмотрите, кто говорит: Мистер Ватные Ноги... 2


Well, let me tell you people, it's an easier affair
Позвольте сказать вам, люди, что теперь всё проще.
Not living my life with other people on my mind
Я живу без мыслей о других.
No, got nothing to hide from anyone
Нет, мне нечего скрывать.


Yes, I'm walking on new air just living my life
Да, я снова летаю от счастья, просто живя своей жизнью.
Better believe, I'm gonna get what's mine
Лучше поверьте, я возьму своё.
See, I don't have the time for the haters
Поймите, у меня нет времени на завистников.


And all the time that I wasted
Сколько времени я потерял!
How careless of me
Как легкомысленно это было с моей стороны!
Too young and stupid to see
Я был слишком молодой и глупый, чтобы понять,
I put my life in their hands
Что отдаю свою жизнь в их руки
(Gonna look for Cupid, man)
(Ты должен искать Купидона, парень!)


Oh and I know that they want me to hate them
О, я знаю: они хотят, чтобы я ненавидел их.
There's no hurry for now
Теперь некуда спешить.
I'll just have to be the bigger man, see
Придётся быть выше этого.


Dancin', dancin' with the freaks now
Теперь я танцую, танцую с фриками.
I'm havin', I'm havin' so much fun, in here
Мне так весело, так весело, так весело здесь!
What you sow is what you reap now
Что посеешь, то и пожнёшь.
I'll do my dance with everyone
Я буду танцевать со всеми.


I've been getting too much sun
Я слишком много купался в лучах солнца,
If I turn the other cheek now
Если я подставлю другую щеку,
Would that be, would that be too much fun for them?
Обрадуются, обрадуются ли они?
Look who's talking Guilty feet now
Посмотрите, кто говорит: Мистер Ватные Ноги...


Then, let me tell you people it's an easier affair
Позвольте сказать вам, люди, что теперь всё проще.
Not livin' my life with other people on my mind
Я живу без мыслей о других.
No, got nothing to hide from anyone
Нет, мне нечего скрывать.


'Cos I'm walking on new air just living my life
Потому что я снова летаю от счастья, просто живя своей жизнью.
Better believe, I'm gonna get what's mine
Лучше поверьте, я возьму своё.
See, I don't have the time for the haters
Поймите, у меня нет времени на завистников.


Don't let them tell you who you are is not enough
Не позволяй им говорить, что недостаточно быть тем, кто ты есть.
Don't let them tell you that it's wrong that you won't find love
Не позволяй им говорить, что это неправильно, если ты не найдешь любовь.
Don't let them use my life to put your future down
Не позволяй им использовать мою жизнь, чтобы сломать твое будущее.
Don't let them tell you that happiness can't be found
Не позволяй им говорить, что счастье нельзя найти.


Sticks and stones won't kill the boner
Словами не сломаешь крепости,
That I have for my life, yeah
Которая у меня есть.
Take it to the streets, there are stories you can keep
Вынесите это на улицы, есть истории, которые можно попридержать.
They're just passing you by
Они просто проходят мимо вас.


Don't let them tell you who you are is not enough
Не позволяй им говорить, что недостаточно быть тем, кто ты есть.
Don't let them tell you that it's wrong that you won't find love
Не позволяй им говорить, что это неправильно, если ты не найдешь любовь.
Don't let them use my life to put your future down
Не позволяй им использовать мою жизнь, чтобы сломать твое будущее.
Don't let them tell you that happiness can't be found
Не позволяй им говорить, что счастье нельзя найти.


And I'm loving it, everyday of it
Мне это нравится, каждый день.
Everyday's just the way I want to live
Это то, как я хочу жить каждый день.
And my heart is full and I know for sure
Мое сердце переполнено, и я знаю точно:


Love will always win, everyday of it
Любовь всегда будет побеждать, каждый день.
Everyday's just the way I want to live
Это то, как я хочу жить каждый день.
And my heart is full and I know for sure
Мое сердце переполнено, и я знаю точно...





1 - Речь идёт не о славе, а о его склонности к идеализму

2 - в этой строке исполнитель ссылается на свою прошлую гетеросексуальность и текст песни "Careless Whisper", где есть строчка "ватные ноги не чувствуют ритма", где он чувствовал вину за свой поступок перед девушкой.
Х
Качество перевода подтверждено