Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One More Try исполнителя (группы) George Michael

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

One More Try (оригинал George Michael)

Ещё одна попытка (перевод Алекс)

I've had enough of danger
Хватит с меня опасности
And people on the streets
И людей на улицах.
I'm looking out for angels
Я ищу ангелов
Just trying to find some peace
И просто пытаюсь обрести покой.
Now I think it's time
Думаю, теперь тебе пора
That you let me know
Дать мне знать:
So if you love me
Если ты любишь меня,
Say you love me
Скажи, что ты любишь меня,
But if you don't
А если не любишь,
Just let me go...
Просто отпусти меня.


'Cause teacher
Потому что, учительница,
There are things that I don't want to learn
Есть вещи, которые я не хочу знать,
And the last one I had
И последнее, что я узнал,
Made me cry
Заставило меня плакать.
So I don't want to learn to
Поэтому я не хочу учиться
Hold you, touch you
Обнимать тебя, касаться тебя,
Think that you're mine
Думать, что ты моя,
Because it ain't no joy
Потому что нет ничего хорошего
For an uptown boy
Для парня с окраины
Whose teacher has told him goodbye, goodbye, goodbye
В том, что учительница сказала ему: "Прощай! Прощай! Прощай!"


When you were just a stranger
Когда ты была для меня незнакомкой,
And I was at your feet
И я был у твоих ног,
I didn't feel the danger
Я не чувствовал опасности,
Now I feel the heat
А теперь я чувствую жар.
That look in your eyes
О, этот взгляд в твоих глазах,
Telling me "No"
Говорящий мне: "Нет"!
So you think that you love me
Итак, ты думаешь, что ты любишь меня.
Know that you need me
Я знаю, что я нужен тебе.
I wrote the song, I know it's wrong
Я написал песню, я знаю, что это неправильно.
Just let me go...
Просто отпусти меня.


And teacher
Учительница,
There are things that I don't want to learn
Есть вещи, которые я не хочу знать,
Oh the last one I had
И последнее, что я узнал,
Made me cry
Заставило меня плакать.
So I don't want to learn to
Поэтому я не хочу учиться
Hold you, touch you
Обнимать тебя, касаться тебя,
Think that you're mine
Думать, что ты моя,
Because it ain't no joy
Потому что нет ничего хорошего
For an uptown boy
Для парня с окраины
Whose teacher has told him goodbye, goodbye, goodbye
В том, что учительница сказала ему: "Прощай! Прощай! Прощай!"


So when you say that you need me
Итак, когда ты говоришь, что я нужен тебе,
That you'll never leave me
Что ты никогда не бросишь меня,
I know you're wrong, you're not that strong
Я знаю, что ты ошибаешься, ты не настолько сильна.
Let me go
Отпусти меня.


And teacher
Учительница,
There are things that I still have to learn
Есть вещи, которым я до сих пор должен учиться,
But the one thing I have is my pride
Но у меня есть кое-что – моя гордость.
Oh, so I don't want to learn to
О, я так не хочу учиться
Hold you, touch you
Обнимать тебя, касаться тебя,
Think that you're mine
Думать, что ты моя,
Because there ain't no joy
Потому что в этом нет ничего хорошего
For an uptown boy
Для парня с окраины,
Who just isn't willing to try
Который просто больше не хочет пытаться.
I'm so cold inside
Мне так холодно внутри.
Maybe just one more try
Может быть, ещё одна попытка...




One More Try
Попытать шанс* (перевод Анастасия из Медногорска)


I've had enough of danger
Нет, рисков мне хватило,
And people on the streets
Прохожих на пути,
I'm looking out for angels
Хочу в душе я мира
Just trying to find some peace
И ангелов найти
Now I think it's time
Теперь я прошу
That you let me know
Тебя: мне скажи
So if you love me
Что меня любишь,
Say you love me
Если любишь,
But if you don't
Но если нет,
Just let me go...
То отпусти...


'Cause teacher
Учитель
There are things that I don't want to learn
Есть урок, что не учить позволь,
And the last one I had
Ведь один из таких
Made me cry
Принес мне боль.
So I don't want to learn to
Я не хочу учиться
Hold you, touch you
Обнимать тебя,
Think that you're mine
Верить: моя.
Because it ain't no joy
Радость не велика
For an uptown boy
Мальчишки из села,
Whose teacher has told him goodbye, goodbye, goodbye
Чей молвил учитель "пока", "пока", "пока".


When you were just a stranger
Когда была прохожей,
And I was at your feet
Я был у твоих ног
I didn't feel the danger
И не был осторожен,
Now I feel the heat
Но вот теряю толк
That look in your eyes
Твой взгляд говорит
Telling me "No"
Только "Прости",
So you think that you love me
И ты думаешь, любишь,
Know that you need me
Знаешь, что нужен,
I wrote the song, I know it's wrong
Но я пою, что это ложь,
Just let me go...
Так отпусти...


And teacher
Учитель
There are things that I don't want to learn
Есть урок, что не учить позволь,
Oh the last one I had
Ведь один из таких
Made me cry
Принес мне боль.
So I don't want to learn to
Я не хочу учиться
Hold you, touch you
Обнимать тебя,
Think that you're mine
Верить: моя.
Because it ain't no joy
Радость не велика
For an uptown boy
Мальчишки из села,
Whose teacher has told him goodbye, goodbye, goodbye
Чей молвил учитель "пока", "пока", "пока".


So when you say that you need me
Когда твердишь мне, что любишь
That you'll never leave me
И что не отпустишь,
I know you're wrong, you're not that strong
Не верю я, ты не сильна,
Let me go
Отпусти!


And teacher
Учитель
There are things that I still have to learn
Есть урок, что узнать должен я
But the one thing I have
Но есть правда одна:
Is my pride
Гордый я.
Oh, so I don't want to learn to
О, я не хочу учиться
Hold you, touch you
Обнимать тебя,
Think that you're mine
Верить: моя.
Because there ain't no joy
Радость не велика
For an uptown boy
Мальчишки из села,
Who just isn't willing to try
Пытаться не хочет опять,
I'm so cold inside
Холодно в душе,
Maybe just one more try
Может, шанс попытать...





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено