Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mother's Pride исполнителя (группы) George Michael

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mother's Pride (оригинал George Michael)

Материнская гордость (перевод Мари из Санкт-Петербурга)

Oh she knows
О, она знает,
She takes his hand
Она берет его руку
And prays the child will understand
И молит, чтобы ее ребенок понял,
At the door they watch the men go by
В дверях они смотрят на проходящих мимо мужчин,
In the clothes that daddy wore
Одетых так же, как когда-то его отец.


Mother's pride
Мамина гордость,
Baby boy
Ее мальчик
His fathers eyes
С глазами своего отца.
He's a soldier waiting for war
Он солдат в ожидании войны.
Time will come
Придет время,
He'll hold a gun
И он возьмется за оружие,
His father's son
Сын своего отца.


And as he grows
И пока он растет,
He hears the band
Он слушает этот бэнд,
Takes the step from boy to man
Проходит путь от мальчика до мужчины.
And at the shore she waves her son goodbye
И на берегу она машет сыну "прощай",
Like the man she did before
Как мужчине перед этим.


Mother's pride
Мамина гордость,
Just a boy
Просто мальчик
His country's eyes
С глазами своей страны.
He's a soldier waving at the shore
Он солдат, машущий рукой на берегу,
And in her heart the time has come
И в ее сердце пришло время
To lose a son
Потерять сына.


And all the husbands, all the sons, all the lovers gone
И все мужья, все сыновья, все любовники ушли.
They make no difference
Нет никакой разницы.
No difference in the end
В конце концов, нет никакой разницы.
Still hear the woman say your daddy died a hero
И в ушах стоят слова женщины: "Твой отец умер героем
In the name of God and man
Во имя Бога и человека".


Mother's pride
Мамина гордость,
Crazy boy
Безумный мальчик,
His lifeless eyes
С безжизненными глазами.
He's a soldier now forevermore
Теперь он солдат навеки,
He'll hold a gun 'till kingdom come
Он будет сжимать свое оружие до второго пришествия...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки