Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Victims* исполнителя (группы) George Michael

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Victims* (оригинал George Michael)

Жертвы (перевод Алекс)

The victims we know so well
Жертвы, которых мы знаем так хорошо,
They shine in our eyes
Сияют в твоих глазах,
When they kiss and tell
Когда хвастаются своими любовными похождениями.
Strange places we never see
Странные области, которые мы никогда не видим,
But you're always there
Но ты всегда рядом,
Like a ghost in my dreams
Словно призрак из моих снов,
And I keep on telling you
И я продолжаю твердить тебе:
Please don't do the things you do
Пожалуйста, не делай, что ты делаешь.
When you do those things
Когда ты поступаешь так,
Pull my puppet strings
Дёргая за ниточки, как будто я марионетка,
I have that strangest void for you
Я чувствую странный недостаток в тебе.


We love and we never tell
Мы любим и не можем сказать,
What places our hearts in the wishing well
Что заставляет наши сердца падать в колодец желаний,
Love lead us into the stream
Любовь затягивает нас в водоворот,
And it's sink or swim
И она тонет или выплывает,
Like it's always been
Как будто нам не привыкать,
And I keep on loving you
И мы я продолжаю любить тебя,
It's the only thing to do
Это единственное, что остаётся,
When the angel sings
Когда поют ангелы.
There are greater things
На свете есть великие вещи.
Can I give them all to you
Могу я подарить их тебе?


Pull the strings of emotion
Потяни за ниточку чувств,
Take a ride into unknown pleasure
Соверши поездку к неизведанному удовольствию,
Feel like a child
Чувствую себя, как ребёнок
On a dark night
Темной ночью,
Wishing there was some kind of heaven
Мечтающий о подобии Рая.
I could be warm with your smiling
Ты могла бы согреть меня своей улыбкой.
Hold out your hand for a while
Протяни ко мне свои руки на мгновение.
The victims
Жертвы,
We know them so well
Мы так хорошо знаем их...




* – Кавер на композицию Victims в оригинальном исполнении Culture Club

Х
Качество перевода подтверждено