Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wrap Her Up исполнителя (группы) George Michael

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wrap Her Up (оригинал George Michael feat. Elton John)

Заверните мне её (перевод Алекс)

[Elton John:]
[Elton John:]
There are ladies
Есть женщины –


[George Michael:]
[George Michael:]
There are ladies
Есть женщины –


[Elton John:]
[Elton John:]
Illegal X's
Из серии "только для взрослых". 1


[George Michael:]
[George Michael:]
Illegal X's
Из серии "только для взрослых".


[Elton John:]
[Elton John:]
Mona Lisa's
Моны Лизы,


[George Michael:]
[George Michael:]
Mona Lisa's
Моны Лизы,


[Elton John:]
[Elton John:]
Well connected
С хорошими связями.


[George Michael:]
[George Michael:]
So well connected
С хорошими связями.


[Elton John:]
[Elton John:]
They may be shady
Возможно, они сумрачные,


[George Michael:]
[George Michael:]
May be shady
Возможно, сумрачные,


[Elton John:]
[Elton John:]
English roses
Английские розы,


[George Michael:]
[George Michael:]
English roses
Английские розы,


[Elton John:]
[Elton John:]
Blue blooded
Голубых кровей,


[George Michael:]
[George Michael:]
Blue blue blue blue
Голубых голубых, голубых, голубых...


[Elton John:]
[Elton John:]
Turned up noses
С задранными носами.


[George Michael:]
[George Michael:]
Turned up noses
С задранными носами.


[Elton John:]
[Elton John:]
Money talks
Деньги решают всё,


[George Michael:]
[George Michael:]
Money money
Деньги, деньги...


[Elton John:]
[Elton John:]
See what it catches
Оцени их хватку.


[George Michael:]
[George Michael:]
See what it catches
Оцени их хватку.


[Elton John:]
[Elton John:]
Postage paid
Сбор взыскан,


[George Michael:]
[George Michael:]
Postage paid
Сбор взыскан,


[Elton John:]
[Elton John:]
No strings attached
Без всяких условий,


[George Michael:]
[George Michael:]
No strings attached
Без всяких условий,


[Elton John:]
[Elton John:]
She's a honey
Она прелесть,


[George Michael:]
[George Michael:]
She's a honey
Прелесть!


[Elton John:]
[Elton John:]
She's a tramp
Она распутница,


[George Michael:]
[George Michael:]
She's a tramp
Она распутница!


[Elton John:]
[Elton John:]
Roaring twenties
Ревущие двадцатые,


[George Michael:]
[George Michael:]
Roaring twenties
Ревущие двадцатые,


[Elton John:]
[Elton John:]
Molls and vamps
Подружки гангстеров и леди-вамп.


[George Michael:]
[George Michael:]
Molls and vamps
Подружки гангстеров и леди-вамп.


[George Michael and Elton John:]
[George Michael and Elton John:]
Wrap her up, I'll take her home with me
Заверните мне ее, я ее беру,
Wrap her up, she is all I need
Заверните мне ее, она то, что надо,
Wrap her up, I only got one chance
Заверните мне ее, у меня всего один шанс,
Beasts and beauties, but they all can dance
Красавицы и чудовища, но все они могут танцевать,
Wrap her up, give her to me, wrap her up
Заверните мне ее, дайте мне ее, заверните мне ее.


[Elton John:]
[Elton John:]
Is she foreign?
Она иностранка?


[George Michael:]
[George Michael:]
Is she foreign?
Она иностранка?


[Elton John:]
[Elton John:]
Legs eleven
Что за ножки!


[George Michael:]
[George Michael:]
Oh legs eleven
О, что за ножки!


[Elton John:]
[Elton John:]
Italian girls
Итальянки,


[George Michael:]
[George Michael:]
Italian girls
Итальянки,


[Elton John:]
[Elton John:]
Take me to Heaven
Возьмите меня в Рай,


[George Michael:]
[George Michael:]
Take me to Heaven
Возьмите меня в Рай,


[Elton John:]
[Elton John:]
You pretty babies
Крошки-красотки


[George Michael:]
[George Michael:]
You pretty babies
Крошки-красотки


[Elton John:]
[Elton John:]
From Paris, France
Из Парижа, Франции,


[George Michael:]
[George Michael:]
Paris, France
Парижа, Франции...


[Elton John:]
[Elton John:]
Crazy horses
Взбесившиеся лошади,


[George Michael:]
[George Michael:]
Crazy horses
Взбесившиеся лошади,


[Elton John:]
[Elton John:]
Love to dance
Они любят танцевать.


[George Michael:]
[George Michael:]
They love to dance
Они любят танцевать!


[George Michael and Elton John:]
[George Michael and Elton John:]
Wrap her up, I'll take her home with me
Заверните мне ее, я ее беру,
Wrap her up, she is all I need
Заверните мне ее, она то, что надо,
Wrap her up, I only got one chance
Заверните мне ее, у меня всего один шанс,
Beasts and beauties, but they all can dance
Красавицы и чудовища, но все они могут танцевать,
Wrap her up, give her to me, wrap her up
Заверните мне ее, дайте мне ее, заверните мне ее.


[Elton John:]
[Elton John:]
Marlene Dietrich
Марлен Дитрих 2


[George Michael:]
[George Michael:]
Marilyn Monroe
Мэрилин Монро 3


[Elton John:]
[Elton John:]
Brigitte Bardot
Бриджит Бардо 4


[George Michael:]
[George Michael:]
Doris Day
Дорис Дэй 5


[Elton John:]
[Elton John:]
Billie Jean
Билли Джин 6


[George Michael:]
[George Michael:]
Samantha Fox
Саманта Фокс 7


[Elton John:]
[Elton John:]
Joan Collins
Джоан Коллинз 8


[George Michael:]
[George Michael:]
Kiki Dee
Кики Ди 9


[Elton John:]
[Elton John:]
Katharine Hepburn
Кэтрин Хепберн 10


[George Michael:]
[George Michael:]
Vivian Leigh
Вивиан Ли 11


[Elton John:]
[Elton John:]
Grace Jones
Грейс Джонс 12


[George Michael:]
[George Michael:]
Priscilla Presley
Присцилла Пресли 13


[Elton John:]
[Elton John:]
Vanessa Williams
Ванесса Уильямс 14
Dusty Springfield
Дасти Спрингфилд 15


[George Michael:]
[George Michael:]
Nancy Reagan
Нэнси Рейган 16


[Elton John:]
[Elton John:]
Rita Hayworth
Рита Хэйворт 17


[George Michael:]
[George Michael:]
Material Girl
Меркантильная девушка 18


[Elton John:]
[Elton John:]
Julie Andrews
Джули Эндрюс 19


[George Michael:]
[George Michael:]
Superwoman
Супервумен 20


[Elton John:]
[Elton John:]
Annie Lennox
Анни Леннокс 21


[George Michael:]
[George Michael:]
Mata Hari
Мата Хари 22


[Elton John:]
[Elton John:]
Anouska Hempel
Анушка Хемпель 23


[George Michael:]
[George Michael:]
Shirley Temple
Ширли Темпл 24


[Elton John:]
[Elton John:]
Tallulah Bankhead
Таллула Бэнкхед 25


[George Michael:]
[George Michael:]
Linda Lovelace
Линда Лавлейс 26


[Elton John:]
[Elton John:]
Little Eva
Литтл Ева 27


[George Michael:]
[George Michael:]
Nastassia Kinski
Настасья Кински 28


[Elton John:]
[Elton John:]
Princess Caroline of Monaco
Принцесса Монакская Каролина 29


[George Michael:]
[George Michael:]
Miss Pat Fernandez
Мисс Пэт Фернандес 30


[Elton John:]
[Elton John:]
Elsie Tanner
Элси Тэннер 31





1 — Дословно: незаконные иксы (англ. illegal X's) — фильмы, отмеченные знаком X, в странах Западной Европы и США предназначены только для лиц определенной возрастной категории (как минимум, не моложе 16 лет); также XXX-films — распространенное название порнографии.

2 — Марлен Дитрих — немецкая и американская актриса и певица, одна из самых ярких звезд мирового кинематографа.

3 — Мэрилин Монро — американская актриса, певица и секс-символ.

4 — Бриджит Бардо — французская актриса, певица и фотомодель.

5 — Дорис Дэй — американская актриса и певица.

6 — Билли Джин Кинг — американская теннисистка, рекордсменка по числу побед на Уимблдонском турнире; открытая лесбиянка; близкий друг Элтона Джона.

7 — Саманта Фокс — английская модель и певица; учитывая контекст песни, может также иметься в виду другая Саманта Фокс — американская порноактриса, звезда винтажной порнографии.

8 — Джоан Коллинз — британская актриса, создавшая на экране образ женщины-вамп.

9 — Кики Ди — британская певица, автор песен, друг и протеже Элтона Джона, для которой он писал песни, а также продюсировал ее альбомы.

10 — Кэтрин Хепберн — американская актриса, считается одной из величайших актрис в истории Голливуда.

11 — Вивиан Ли — английская актриса, больше всего известная по роли Скарлетт О'Хары в экранизации "Унесенных ветром".

12 — Грейс Джонс — американская певица, актриса и модель.

13 — Присцилла Пресли — американская актриса, жена Элвиса Пресли.

14 — Ванесса Уильямс — американская певица, актриса и модель.

15 — Дасти Спрингфилд — британская певица, друг Элтона Джона.

16 — Нэнси Рейган — жена президента США Рональда Рейгана.

17 — Рита Хэйворт — американская актриса и танцовщица, одна из наиболее знаменитых звёзд Голливуда 1940-х годов, секс-символ своей эпохи.

18 — Меркантильная девушка (англ. Material Girl) — песня-визитная карточка американской певицы Мадонны с её альбома "Like a Virgin" (1985); здесь, также намек на саму Мадонну.

19 — Джули Эндрюс — британская актриса и певица.

20 — Супервумен — вымышленный персонаж, женский аналог Супермена.

21 — Анни Леннокс — британская (шотландская) певица, солистка группы "Eurythmics"; соученица Элтона Джона по Королевской музыкальной академии (училась на курс выше), его соратник по благотворительной деятельности.

22 — Мата Хари — танцовщица и куртизанка голландского происхождения, одна из самых известных шпионок Первой мировой войны.

23 — Анушка Хемпель — британская актриса кино и телевидения.

24 — Ширли Темпл — американская актриса, наиболее известная по своим детским ролям в 1930-х годах.

25 — Таллула Бэнкхед — американская актриса, звезда довоенного кинематографа.

26 — Линда Лавлейс — американская порноактриса, звезда фильма "Глубокая глотка"; добрая знакомая Элтона Джона (в 1973 году открывала его концерт в амфитеатре "Голливуд Боул").

27 — Литтл Ева (Маленькая Ева) — американская поп- и R&B-певица.

28 — Настасья Кински — немецкая и американская актриса и секс-символ.

29 — Принцесса Монакская Каролина — старшая дочь князя Монако Ренье III и голливудской кинозвезды Грейс Келли, наследница монакского престола; известна своей скандальной личной жизнью.

30 — Пэт Фернандес — имя тогдашней (на момент записи песни) подружки Джорджа Майкла.

31 — Элси Тэннер — вымышленный персонаж, героиня популярного британского телесериала "Коронэйшен-стрит" (англ. Coronation Street); роль исполнялась Патрицией Феникс.
Х
Качество перевода подтверждено