Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Know That I Want To исполнителя (группы) George Michael

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

You Know That I Want To (оригинал George Michael)

Ты знаешь, что я хочу (перевод )

Lover don't love too much
Любовница не любит слишком сильно.
It's a bad thing, a sad thing
Это нехорошо, это грустно.
And it's heaven to the touch
И это как коснуться неба.
Hey, everybody's got some moment in their life
Эй, у каждого в жизни бывают моменты,
They can't change (don't they baby?)
Которые нельзя изменить (не правда ли, детка?).


I know you don't care what's right or wrong
Я знаю, тебя не волнует, что правильно, а что нет.
All that I know
Я знаю лишь одно:
Is that love don't belong here
Любовь здесь больше не живет,
And so it's better to turn the page
А потому лучше перевернуть страницу
And watch me walk away,
И увидеть, как я ухожу.
My dear, watch me walk away
Моя дорогая, увидеть, как я ухожу.


But you say
Но ты говоришь:
I can't stop but you know that I want to
"Я не могу остановиться, но ты знаешь, что я этого хочу.
I can't stop don't you know that I want you
Я не могу остановиться, разве ты не знаешь, что я хочу тебя?
I want you baby (more than ever)
Я хочу тебя, малыш (больше, чем прежде).


I can't stop but you know that I want to
Я не могу остановиться, но ты знаешь, что я этого хочу.
I can't stop don't you know that I want you
Я не могу остановиться, разве ты не знаешь, что я хочу тебя?
But it's never gonna be that easy child
Но это будет не так просто, малыш,
I don't wanna waste your time ...
Я не хочу тратить твоё время..."


Lover don't love too much
Любовница не любит слишком сильно.
I'm a bad boy, I'm a sad boy
Я - плохой парень, я - грустный парень.
And I never give you much
И я никогда не даю тебе многого.
Hey, everybody's got some moment in their life
Эй, у каждого в жизни бывают моменты,
They can't change
Которые нельзя изменить.


So I do not dare to take you home
Так что я не посмею провожать тебя домой.
All that I know
Я знаю лишь одно:
Is that something's so wrong with this heat
C этим пылом что-то не так.
Why do you touch the flame?
Зачем ты трогаешь пламя?
You know you feel the pain, my dear
Ты же знаешь, что это больно, моя дорогая.
You always find it here
Это всегда приносит боль.


But you say
Но ты говоришь:
I can't stop but you know that I want to
"Я не могу остановиться, но ты знаешь, что я этого хочу.
I can't stop don't you know that I want you
Я не могу остановиться, разве ты не знаешь, что я хочу тебя?
I want you baby (more that ever)
Я хочу тебя, дорогой (больше, чем когда бы то ни было).


I can't stop but you know that I want to
Я не могу остановить, но ты знаешь, что я этого хочу.
I can't stop don't you know that I want you
Я не могу остановиться, разве ты не знаешь, что я хочу тебя?
But it's never gonna...
Но это никогда не будет...


So it happens every time
И так каждый раз:
It's so easy to forgive myself with a little wine
Это так легко - прощать себя за маленьким бокалом вина.
But you want more
Но ты хочешь большего,
And the pleasure will be all mine
И я только "за".
Can't you see
Неужели ты не видишь?
Oh, I'm using you, baby
Я использую тебя, детка!


I can't stop but you know that I want to (you say)
Я не могу остановиться, но ты знаешь, что я этого хочу.
I can't stop don't you know that I want you (please don't say)
Я не могу остановиться, разве ты не знаешь, что я хочу тебя?
I want you baby (more than ever)
Я хочу тебя, малыш (больше, чем прежде).


I can't stop but you know that I want to (you say)
Я не могу остановиться, но ты знаешь, что я этого хочу.
I can't stop don't you know that I want you
Я не могу остановиться, разве ты не знаешь, что я хочу тебя?
But it's never gonna be that easy
Но это будет не так просто, малыш.


You need a lover
Тебе нужна любовница,
And I am just a friend...
А я - только друг...
Х
Качество перевода подтверждено