Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The First Time Ever I Saw Your Face исполнителя (группы) George Michael

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The First Time Ever I Saw Your Face (оригинал George Michael)

Когда я впервые увидел твое лицо (перевод Лилия Загретдинова из Альметьевска)

The first time ever I saw your face
Когда я впервые увидел твое лицо,
I thought the sun rose in your eyes
Я подумал, рассвет отразился в твоих глазах,
And the moon and the stars were the gifts you gave
А луна и звезды — подарки, преподнесенные тобой
To the dark and endless skies,
Темным и бесконечным небесам,
My love...
Любовь моя...
To the dark and empty skies...
Темным и пустым небесам...


And the first time ever I kissed your mouth
И впервые поцеловав твои губы,
I felt the earth move in my hands
Я почувствовал, как земля двигается в моих руках,
Like the trembling heart of a captive bird
Словно дрожащее сердце пойманной птицы,
That was there at my command,
Которая была в моей власти,
My love...
Любовь моя...
That was there at my command...
Которая была в моей власти...


The first time I ever lay with you,
Когда я впервые лежал с тобой
And felt your heart so close to mine
И чувствовал твое сердце так близко с моим,
And I knew our joy would fill the earth
Я знал, что наша радость заполнит мир
And would last till the end of time,
И продлится вечно,
My love...
Любовь моя...
It would last till the end of time...
Продлится вечно...
Х
Качество перевода подтверждено