Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Faith исполнителя (группы) George Michael

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Faith (оригинал George Michael)

Вера (перевод Семенова Яна из Новосибирска)

Well I guess it would be nice if I could touch your body
Ах, как это было бы прекрасно, если бы я мог дотронуться до твоего тела!
I know not everybody has got a body like you
Я знаю, не каждая имеет такое тело, как у тебя.
But I've got to think twice before I give my heart away
Но я должен подумать дважды, прежде чем пустить тебя в свое сердце:
And I know all the games you play because I played them Too
Мне знакомы игры, в которые ты играешь, ведь когда-то я играл в них сам.


Oh but I need some time off from that emotion
Ох, мне нужна передышка от всех этих эмоций,
Time to pick my heart up off the floor
Нужно время, чтобы прийти в себя.
Oh when that love comes down without devotion
Когда от этой любви не останется ничего, даже привязанности,
Well It takes a strong man
Потребуется много сил, детка,
Baby but I'm showing you the door
Но я покажу тебе, как найти выход...


Because I've got to have faith
Потому что я должен верить
I've got to have faith
Должен верить.
Because I've got to have faith faith faith
Потому что я должен верить,
I've got to have faith faith faith
Я должен верить...


Baby I know you're asking me to stay
Детка, я знаю, ты просишь меня остаться,
Say please please please don't go away
Говоришь: Пожалуйста, ну, пожалуйста, не уходи!
You say I'm giving you the blues
Ты говоришь, что я делаю тебя несчастной.
Maybe you mean every word you say
Возможно, ты говоришь чистую правду,
Can't help but think of yesterday
Но я не могу не думать о вчерашнем дне
And another who tied me down to loverboy rules
И о той, что связала меня любовными обещаниями.


Before this river becomes an ocean
Прежде чем эта река превратится в океан,
Before you throw my heart back on the floor
Прежде чем ты снова разобьешь мне сердце,
Oh baby I reconsider my foolish notion
О, детка, я пересмотрю свои заблуждения.
Well I need someone to hold me
В общем, мне нужно, чтобы кто-нибудь любил меня,
But I'll wait for something more
Но я буду ждать чего-то большего...


Yes I've got to have faith
Да, я должен верить,
I've got to have faith
Я должен верить.
Cause I've got to have faith
Потому что я должен верить,
I've got to have faith
Я должен верить...
Х
Качество перевода подтверждено