Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is How (We Want You to Get High) исполнителя (группы) George Michael

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

This Is How (We Want You to Get High) (оригинал George Michael)

Вот как (Мы хотели доставить тебе кайф) (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
So you raise another glass
Итак, ты поднимаешь очередной бокал
Looking for a different space
В поисках нового места.
I was leaning on the grass
Я лежал на траве
Dreaming of a sunnier day
В мечтах о более солнечном дне.
Oh, it never came
О, он так и не наступил.
How could it have, baby?
Да и как он мог наступить, детка?
Where the present meets the past
Там, где настоящее встречается с прошлым,
It's hard to be more than we've seen
Трудно быть большим, чем мы кажемся.


[Verse 1:]
[1 куплет:]
Your daddy was a drinker
Твой папа был алкоголиком.
Just kept drinking 'til the shit he was thinking sounded true
Он пил, пока бред в его голове не стал казаться ему правдой.
Your mama was a thinker
Твоя мама была мыслителем.
She just wasn't thinking on the day that she looked at him and said "I do"
Но она не думала в тот день, когда посмотрела на него и сказала: "Согласна".


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
'Cause I will always, I will always
Потому что я всегда, всегда,
I will always, I will always try to get my life together
Всегда, всегда буду пытаться собрать свою жизнь по кусочкам.
I guess we always, guess we always knew
Мне кажется, мы всегда, кажется, мы всегда знали,
That it would be stormy weather
Что нас ждёт шторм.


[Chorus:]
[Припев:]
This is how we want you to get high
Вот как мы хотели доставить тебе кайф.
The way that we showed you
Мы показывали тебе,
The way that we told you was decent
Мы говорили тебе, что правильно.
This is how we want you to get high
Вот как мы хотели доставить тебе кайф,
This is how we want you to get by
Вот как мы хотели, чтобы ты достигла цели.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
My daddy was a toker
Мой папа был курильщиком.
Just kept smoking 'til the jokes he could tell got very blue
Он курил, пока его шутки стали совсем несмешными.
My mama was a joker
Моя мама была шутницей.
If she was a hippy then I guess she was tripping on a high love you
Если тогда она была хиппи, думаю, её наркотиком была любовь.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
'Cause I will always, I will always
Потому что я всегда, всегда,
I will always, I will always try to get my life together
Всегда, всегда буду пытаться собрать свою жизнь по кусочкам,
I guess we always, guess we always knew
Мне кажется, мы всегда знали, кажется, мы всегда знали,
That it would be stormy weather
Что нас ждёт шторм.


[Chorus:]
[Припев:]
This is how we want you to get high
Вот как мы хотели доставить тебе кайф.
The way that we showed you
Мы показывали тебе,
The way that we told you was decent
Мы говорили вам, что правильно.
This is how we want you to get high
Вот как мы хотели доставить тебе кайф,
This is how we want you to get by
Вот как мы хотели, чтобы ты достигла цели.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
On your sorry lives
В своих несчастных жизнях
(Take another, take another)
(Возьмите другую, возьмите другую)...


[Bridge 2x:]
[Бридж 2x:]
I never picked a fight in my life
Я никогда в жизни не устраивал драк,
Or raised a hand to my wife
Не поднимал руку на свою жену,
Or saw my children as a thing to bully
Не смотрел на детей как на объект для издевательств.
I never dropped a pill in a drink
Я никогда не бросал таблетку в алкоголь.
I know how low you can sink my heart
Я знаю, на какое дно ты можешь опуститься, моё сердце.
My heart is better than that
Моё сердце лучше этого.


[Outro:]
[Концовка:]
Looking for a different space
В поисках нового места...
Dreaming of a sunnier day
В мечтах о более солнечном дне...
Oh, it never came
О, он так и не наступил.
How could it have, baby?
Да и как он мог наступить, детка?
Where the present meets the past
Там, где настоящее встречается с прошлым,
It's hard to be more than we've seen [2x]
Трудно быть большим, чем мы кажемся. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено