Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brother исполнителя (группы) Gerard Way

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Brother (оригинал Gerard Way)

Брат (перевод nationimagi)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Does anyone have the time
Не найдется ли у кого-нибудь немного времени,
To bring me down?
Чтобы уложить меня спать?
And can I sleep all night long
И могу ли я проспать всю ночь
To the drums of the city rain?
Под стук капель городского дождя?
Just make it up
Просто сделайте это, кто-нибудь,
'Cause I'm awake all night long
Потому что я никак не могу уснуть
To the drums of the city rain
Под стук капель городского дождя.


And brother, if you have the chance
Брат мой, если вдруг у тебя будет возможность,
To pick me up
Подбодри меня чем-нибудь.
And can I sleep on your couch
И могу ли я спать на твоем диване
To the pound of the ache and pain
До этой пульсирующей боли
Oh, in my head?
в голове?
'Cause I'm awake all night long
Потому что я никак не могу уснуть
To the drums of the city rain
Под стук капель городского дождя.


[Chorus:]
[Припев:]
The lights we chase
Эти огни, что мы преследуем, 1
The nights we steal
Эти ночи, что мы проводим вместе,
The things that we take
Все эти вещества, что мы принимаем,
To make us feel this
Которые заставляют нас хоть что-то чувствовать.
(To the drums of the city rain)
(Под стук капель городского дождя)
I can't go back
Я больше не вернусь к этому
(Oh, in my head)
(О, в моей голове)
I don't think I will
И не думаю, что вообще смогу.
I won't sleep tonight as long as I still
Я не буду спать всю ночь,
('Cause I'm awake all night long)
(Потому что я никак не могу уснуть)
Hear the drums of the city rain
Слушая стук капель городского дождя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Does anyone have the guts
Хватит ли у кого-нибудь смелости
To shut me up?
Заткнуть меня?
'Cause I believe that every night
Потому как я верю, что каждую ночь
There's a chance we can walk away
Выдается возможность просто взять и бросить все.
So hold on tight
Так что не падай духом.
Because I won't wait too long
Потому что я не буду ждать вечно
In the drums of the beating rain
Под этим проливным дождем.


'Cause the nights don't last
Но все эти ночи остались в прошлом,
And we leave alone
И мы расходимся по своим делам.
Will you drive me back?
Можешь отвезти меня назад?
Can you take me home?
Поможешь мне добраться до дома?
(To the drums of the city rain)
(Под стук капель городского дождя)


[Chorus:]
[Припев:]
The lights we chase
Эти огни, что мы преследуем,
(Yeah, yeah, yeah)
(Да, да, да)
The nights we steal
Эти ночи, что мы проводим вместе,
The things that we take
Все эти вещества, что мы принимаем,
(Yeah, yeah)
(Да, да)
To make us feel this
Которые заставляют нас хоть что-то чувствовать.
(To the drums of the city rain)
(Под стук капель городского дождя)
I can't go back
Я больше не вернусь к этому
(Oh, in my head)
(О, в моей голове)
I don't think I will
И не думаю, что вообще смогу.
I won't sleep tonight as long as I still
Я не буду спать всю ночь,
('Cause I'm awake all night long)
(Потому что я никак не могу уснуть)
Hear the drums of the city rain
Слушая стук капель городского дождя.


[Bridge:]
[Связка:]
Faces I don't know
Незнакомые мне лица,
I am tired in the glow
Я слепну от яркого света
Of the freezing club
В промерзшем клубе.
(All night long)
(Всю ночь напролет)
Keep me breathing
Дайте мне отдышаться.
(Yeah, yeah, yeah)
(Да, да, да)
Don't make the lights come back
Не включайте прожекторы снова.
Can you take me home?
Поможете мне добраться до дома?
We all need this
Нам всем это понадобится,
(All night long)
(Всю ночь напролет)
When we leave alone
Когда мы начнем расходиться по своим делам.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Remember when you and I
Помнишь, как ты и я
would make things up?
придумывали разные штуки?
So many nights
Так много ночей позади.
Just take me down
Просто отведите меня
To the place we can hear them play
Туда, где мы можем послушать, как они играют.
I miss that sound
Я скучаю по этому звуку.
'Cause now we don't sing so loud
Ведь мы больше не поем так громко
To the drums of the city rain
Под стук капель городского дождя.


[Chorus:]
[Припев:]
The lights we chase
Эти огни, что мы преследуем,
(Yeah, yeah, yeah)
(Да, да, да)
The nights we steal
Эти ночи, что мы проводим вместе,
The things that we take
Все эти вещества, что мы принимаем,
(Oh, yeah, yeah)
(О, да, да)
To make us feel this
Которые заставляют нас хоть что-то чувствовать.
(To the drums of the city rain)
(Под стук капель городского дождя)
I can't go back
Я больше не вернусь к этому
(Oh, in my head)
(О, в моей голове)
I don't think I will
И не думаю, что вообще смогу.
I won't sleep tonight as long as I still
Я не буду спать всю ночь,
('Cause I'm awake all night long)
(Потому что я никак не могу уснуть)
Hear the drums of the city rain
Слушая стук капель городского дождя.


[Outro:]
[Кода:]
Like strangers laugh
Смех незнакомцев,
And like subways feel
Так же как и ощущения от дороги.
(Yeah, yeah, yeah)
(Да, да, да)
Things I'm trying to break
Я пытаюсь избавиться от всего этого.
(Oh, yeah, yeah)
(О, да, да)
Oh, just wait until this
О, просто дождись, пока
(To the drums of the city rain)
(Под стук капель городского дождя)
Is all we have
Все, что у тебя есть
(Oh, in my head)
(О, в моей голове)
To keep us ill
Не начнет надоедать.
I won't breathe tonight as long as I still
Я не могу дышать на протяжении всей ночи,
('Cause I'm awake all night long)
(Потому что я никак не могу уснуть)
Hear the drums of the city rain
Слушая стук капель городского дождя.





1 - "the lights we chase" может означать, что они пытаются оставаться в центре внимания, продолжать быть известными.
Х
Качество перевода подтверждено