Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby You're a Haunted House исполнителя (группы) Gerard Way

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Baby You're a Haunted House (оригинал Gerard Way)

Милая, ты – дом с привидениями (перевод semdsh)

Baby, you're a haunted house
Милая, ты – дом с привидениями,
Better find another superstition
Изыщи себе другое суеверие,
We're gonna stay in love somehow
Мы все равно будем любить друг друга,
'Cause, baby, you're a haunted house now
Дорогая, ведь ты теперь дом с привидениями.


And your heart will stay forever
Твое сердце не умрет,
When your last remains are few
Даже когда у тебя ничего не останется,
In the dark, we dance together
Мы танцуем вдвоем в темноте,
And I'd like to be waiting with you
Я бы не прочь подождать с тобой.


Oh, baby, you're a haunted house
Милая, ты – дом с привидениями,
Better find another superstition
Изыщи себе другое суеверие,
We're gonna stay in love somehow
Мы все равно будем любить друг друга,
'Cause, baby, you're a haunted house now
Дорогая, ведь ты теперь дом с привидениями.


And the nights, they last forever
Ночи длятся вечность,
And days are always making you blue
А днем ты всегда грустишь,
In the dark, we laugh together
Мы смеемся вдвоем в темноте,
'Cause the misery's funny to you
Ведь для тебя страдания – это забава.


Oh, baby, you're a haunted house
Милая, ты – дом с привидениями,
Better find another superstition
Изыщи себе другое суеверие,
We're gonna stay in love somehow
Мы все равно будем любить друг друга,
'Cause, baby, you're a haunted house now
Дорогая, ведь ты теперь дом с привидениями.


I'll be the only one who likes the things you do
Я буду единственным, кто будет любить то, что ты делаешь,
I'll be the ghost inside your head when we are through
Я буду привидением в твоей голове, когда мы расстанемся,
Sometimes you scare me, but I come around to you
Иногда ты пугаешь меня, но я все равно подхожу к тебе
I'll say hello, hello, (hello)
И говорю "Привет, привет, привет!". 1
And I'll find a way to scare you too
Я тоже как-нибудь напугаю тебя.


Baby, you're a haunted house
Милая, ты – дом с привидениями,
Better find another superstition
Изыщи себе другое суеверие,
We're gonna stay in love somehow
Мы все равно будем любить друг друга,
'Cause, baby, you're a haunted house now
Дорогая, ведь ты теперь дом с привидениями.


Oh, baby, you're a haunted house
Милая, ты – дом с привидениями,
Better find another superstition
Изыщи себе другое суеверие,
You better go and take a bow
Лучше пойди и поклонись,
'Cause, baby, you're a haunted house
Дорогая, ведь ты теперь дом с привидениями.
Baby, you're a haunted house
Милая, ты – дом с привидениями,
Baby, you're a haunted house now
Милая, ведь ты теперь дом с привидениями.





1 – Слова "привет, привет, привет" звучат так же, как в песне Smells Like Teen Spirit группы Nirvana, солист которой покончил жизнь самоубийством, что может означать то, что у человека, о котором поет Джерард, могли быть суицидальные мысли.
Х
Качество перевода подтверждено