Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drugstore Perfume исполнителя (группы) Gerard Way

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Drugstore Perfume (оригинал Gerard Way)

Парфюм из аптеки* (перевод Беллами из Банановой Галактики)

She waits at windows
Она ждет у окна.
Her dreams don't show in color and she sleeps for now
Ей снятся чёрно-белые сны, и на данный момент она спит
She just waits around wishing she
И просто ждет момента, чтобы
Could leave, single mothers
Сбежать от матерей-одиночек
In parking lots and wear another girl's evening out.
С парковки и примерить на себя вечерний выход другой девочки.
This place let you down easy.
Это место быстро разочаровало тебя.


She gets up to buy a drink,
Она просыпается, чтобы купить выпить,
I'd notice why when she walks by.
И я понимаю почему, когда она проходит мимо:
There's something caught in her eye.
Что-то улавливается в её взгляде.


She says
Она говорит,
That she can't change for love
Что не сможет измениться ради любви,
And she explains how long she's waited for.
И объясняет, как долго ждала.
She wanted more.
Она хотела большего.


Dead leaves, desperate summers.
Опавшие листья, ужасное лето,
All-ages clubs and metal shutter
Клубы для всех возрастов и металлические затворки,
To keep you out,
Воспрещающие вход,
While we hang around factories.
В то время как мы слоняемся возле заводов,
‘Till we meet each other,
Пока не встретим друг друга -
Two discount lives and heavy numbers
Две обесцененные жизни; а большие цифры
To keep you down.
Будут угнетать тебя.


If I wait around, maybe she
Если я подожду, может, она
Might come back to say that I'm
Вернётся и скажет: "Я
Not sure you know my name, that's fine.
Не уверена, что ты знаешь мое имя, это не важно.
But take me with you this time.
Но на этот раз возьми меня с собой."


She says
Она говорит,
That she can't change for love
Что не сможет измениться ради любви,
And she explains how long she's waited for
И объясняет, как долго ждала.
She wanted more.
Она хотела большего.


Gone today
Уехал сегодня.
I might just see you around.
Может, ещё увидимся с тобой.
It hurts, but I understand
Это тяжело, но я понимаю,
If you can't find another reason not to stay.
Если ты не можешь найти очередную причину не остаться.
And while she's walking away, she says
Уходя, она говорит,


That she can't change for love
Что не сможет измениться ради любви,
And she explains how long she's waited for
И объясняет, как долго ждала.
She wanted more.
Она хотела большего.


And as these days go by.
А проходящие дни
Well, they can't change how long we've waited for.
Не смогут изменить то, как долго мы ждали
A love that's more...
Любви, являющейся нечто бóльшим...
A love that's more...
Любви, являющейся нечто бóльшим...





1 - в одном из интервью исполнитель признался в том, что эта песня о том, что если ты родился в захолустном городке, порой кажется, что отсюда уже никогда не выбраться. В провинции объекты жизнеобеспечения зачастую многофункциональны, так что в аптеке продаются не только лекарства, но и парфюмы.
Х
Качество перевода подтверждено