Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dasher исполнителя (группы) Gerard Way

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dasher (оригинал Gerard Way)

Дэшер (перевод nationimagi)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Under atmospheric haze
Под облачной дымкой
Just some stratospheric strays we wait
Просто ждем некоторых стратосферных отклонений.
And can we hold on our hearts
И можем ли мы остановить биение наших сердец,
'til the day brings the light?
Пока новый день не подарит миру свет?
Nice to meet you Marigold
Приятно познакомиться с тобой, Мэриголд,
I don't think you're looking old but
Я не думаю, что ты выглядишь взрослой, но
"I don't think you can stay"
"Я не думаю, что ты можешь остаться," –
Said the sea to the night
Сказало море ночи.


[Chorus:]
[Припев:]
When you go
Когда ты уйдешь,
When you go away
Когда ты уйдешь прочь,
When you go
Когда ты уйдешь,
Can you come this way?
Можешь ли ты пойти этой дорогой?
'Cause I feel safe in your arms
Потому что я чувствую себя в безопасности в твоих объятьях.
And she's got dashes in her stars
А у нее в глазах отражаются падающие звезды.
I hope you both come around this way
Я надеюсь, что судьба сведет вас двоих вместе.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
She's a waitress he's uptown
Она простая официантка, он живет в центре города.
City rain it gets her down enough to
Городской дождь вымотал ее достаточно,
Waste all her dreams
Чтобы утопить все ее мечты
On a paycheck and drown
И привести ее к жизни от зарплаты до зарплаты.
But she needs to laugh sometimes
Но ей нужно иногда смеяться.
And she dreams you'll take her with you anywhere
И она мечтает о том, что ты возьмешь ее с собой куда угодно,
'Cause these air traffic lanes need you now
Потому что эти воздушные потоки – то, что тебе сейчас нужно.


[Chorus:]
[Припев:]
When you go
Когда ты уйдешь,
When you go away
Когда ты уйдешь прочь,
When you go
Когда ты уйдешь,
Can you come this way?
Можешь ли ты пойти этой дорогой?
'Cause I feel safe in your arms
Потому что я чувствую себя в безопасности в твоих объятьях.
And she's got dashes in her stars
А у нее в глазах отражаются падающие звезды.
I hope you both come around this way
Я надеюсь, что судьба сведет вас двоих вместе.


[Interlude/Spoken:]
[Прелюдия/Речетатив:]
I really can't tell if I'm dreaming or breathing,
Я не могу точно сказать, сплю я,
Could be actually leaving the day on the ground.
Дышу ли я, может, и вправду оставить это все позади.
But I'm easing into the dark and lifting off hand in yours
И я растворяюсь в темноте, касаясь своей рукой твоей руки,
And the clouds never look like this down here,
А облака здесь выглядят совсем не так, как на земле,
And the stars make a sound way up here.
И отсюда сверху слышно, как поют звезды.
And I never miss the sun when I'm with you.
Когда я с тобой, я даже не вспоминаю про солнце.
I never miss the sea.
И не скучаю по морю.
Like I'm never leaving home.
Как будто я и не покидала свой дом.
I'm never all alone.
Я больше не одинока.
I'm just waiting for the magic
Я просто жду волшебства
Of the diamonds of the trees; here with you, here with us.
Алмазов на деревьях;
Way up in the air and birds in the snow.
Здесь с тобой, вместе с тобой.
The great, grey sky.
Высоко в небесах, где парят снежные птицы,

Огромное серое небо.
[Chorus:]

'Cause I feel safe in your arms
[Припев:]
And she's got dashes in her stars
Так как я чувствую себя в безопасности в твоих объятьях.
Let's run away fast and far
А у нее в глазах отражаются падающие звезды.
And no matter where you are
Давай убежим как можно быстрее и как можно дальше,
I hope you know
И не имеет значения, где ты сейчас.
That we can show this world
Надеюсь, ты понимаешь,
it just can't bring us down
Что мы можем показать всему миру,
From these clouds
что он просто не сможет спустить нас на землю с этих облаков,
When we come this way
Когда судьба сведет нас вместе.


[Outro:]
[Окончание:]
Oh, this way
Сведет нас вместе
Someday
Однажды
Someday
Однажды
This way
Сведет нас вместе.
Х
Качество перевода подтверждено