Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zero Zero исполнителя (группы) Gerard Way

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Zero Zero (оригинал Gerard Way)

Ноль, ноль (перевод Augurey)

I got an offhand way
Я добываю информацию
Of getting information
В ненавязчивой манере.
I got to walk away
Мне нужно идти.
Jet-lag is suffocation
Сбитый биоритм 1 душит меня.


Call me zero, zero, zero
Зови меня нулем, нулем, нулем,
Call me zero you are zero
Зови меня нулем, ты – ноль.
Call me zero, zero, zero
Зови меня нулем, нулем, нулем,
Call me zero you are zero-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Зови меня нулем, ты – ноль.


Another cloudy day
Еще один облачный день,
Another observation
Еще одно наблюдение.
They keep my DNA
Моя ДНК хранится
Down by the record station
На студии звукозаписи.


Call me zero, zero, zero
Зови меня нулем, нулем, нулем,
Call me zero you are zero
Зови меня нулем, ты – ноль.
Call me zero, zero, zero
Зови меня нулем, нулем, нулем,
Call me zero you are zero-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Зови меня нулем, ты – ноль.


You'll be coming around, and you'll be off your station
Ты придёшь и будешь не в своей тарелке.
Oh, oh, oh, and you'll be hanging around until you go in make-up
Оу, оу, оу, ты будешь торчать здесь, пока не станешь частью картины.
Man, give me social-disease and give me teenage razors
Боже, пошли мне социальную болезнь и вручи бритвы подростков.
Man, give me social-disease and give me high-end phasers
Боже, пошли мне социальную болезнь и сделай высококлассные фэйзеры. 2


I got an offhand way
Я бесцеремонен:
Give me some information
Дай мне информацию.
She gotta walk away
Ей нужно идти.
Jet-lag is suffocation
Сбитый биоритм душит.


Call me zero, zero, zero
Зови меня нулем, нулем, нулем,
Call me zero you are zero
Зови меня нулем, ты – ноль.
Call me zero, zero, zero
Зови меня нулем, нулем, нулем,
Call me zero, you are zero
Зови меня нулем, ты – ноль.
Call me zero, zero, zero
Зови меня нулем, нулем, нулем,
Call me zero, I am zero
Зови меня нулем, ты – ноль.
Call me zero, zero, zero
Зови меня нулем, нулем, нулем,
Call me zero, I am zero
Зови меня нулем, ты – ноль.







1 - Jet-lag (джетлаг) - расстройство суточного биоритма в связи с дальним перелетом.

2 - Фэйзер - эффект обработки аудиосигнала, используемый как фильтр, создаёт серии пиков и впадин в частотном спектре.
Х
Качество перевода подтверждено