Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Burial for the Living исполнителя (группы) Hatebreed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Burial for the Living (оригинал Hatebreed)

Похороны для живых (перевод Александр Жидовленко из Марганца)

No on can redeem themselves
Никто не сможет себя искупить,
No one can be saved
Спасен не будет никто
In a dying world filled with enslavement
В умирающем мире, исполненным рабством,
And endless apathy
Где апатией заполнено всё.
A tortured past and not much future
Замученное прошлое и будущее не яснó.
A tattered earth remains
Изодранная земля осталась
Destitute and alone in madness.
В одиноком безумии, лишенная всего.


[Burial for the living]
[Похороны для живых]
Our earth stripped of wealth
Всё богатство у планеты украли.
[Burial of the living]
[Похороны для живых]
Our bodies drained of life
Наши тела пустыми остались.


In a world full of enemies
В мире, где полно врагов
I'm an enemy of the world
Я – враг всего этого мира.
There is only so long we have to live
И то, для чего мы так долго жили
Our dying days are spent waiting
В тех мрачных днях это ожидание,
For history to repeat itself
Что история повторится опять.


[Burial for the living]
[Похороны для живых]
Our earth stripped of wealth
Всё богатство у планеты украли.
[Burial of the living]
[Похороны для живых]
Our bodies drained of life
Наши тела пустыми остались.


Our only hope is vengeance
Единственная наша надежда – это месть.
Vengeance...
Месть...
Х
Качество перевода подтверждено