Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Ashes They Shall Reap исполнителя (группы) Hatebreed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

In Ashes They Shall Reap (оригинал Hatebreed)

Они из пепла соберут плоды (перевод Антон и Ксения из Томска)

[4x:]
[4x:]
Born to bleed
Рожденный свою кровь пролить,
Fighting to succeed
Сражаться только за успех.
Built to endure
Я сотворен, чтоб все стерпеть,
What this world throws at me
Что этот мир бросает мне.


Let me tell you of a force
Позволь поведать мне о силе,
Crashing through my veins again
Что разрывает вены снова.
Like a page torn from a chapter
Как страница, вырванная из главы
Of a book of better days
Книги лучших дней.
In the moments that we seize together
В моменты, что переживаем вместе,
Some will never know
О них никто и не узнает.
It's these words that never give true justice
Эти слова не дадут справедливости,
Screaming all alone
Крича в полном одиночестве.


I was born to bleed
Я рожден свою кровь пролить,
Fighting to succeed
Сражаться только за успех.
Built to endure
Я сотворен, чтоб все стерпеть,
What this world throws at me
Что этот мир бросает мне.


Born to bleed
Рожденный свою кровь пролить,
Fighting to succeed
Сражаться только за успех.
Built to endure
Я сотворен, чтоб все стерпеть,
What this world throws at me
Что этот мир бросает мне.


You may trust the unanswered
Ты можешь верить, без ответа.
And put hope in the unseen
И уповать на неявное.
All our memories come to haunt us
Воспоминания придут и откроют охоту на нас,
If we still fail to believe
Если мы так и не обретем веру.
Now the fear we all once held
Теперь страх, который мы когда-то испытывали,
Is the breath we mustn't take
Это вдох, который мы не должны сделать,
Because those who saw in flames in ashes they shall reap
Потому, что те, кто видел огонь, и из пепла соберёт плоды.


Ashes are all that you're left with when you saw in flames
Пепел - это всё, что осталось от того, что ты видел в пламени.
Ashes are all that you're left with when you saw in flames
Пепел - это всё, что осталось от того, что ты видел в пламени.
Ashes are all that you're left with when you saw in flames
Пепел - это всё, что осталось от того, что ты видел в пламени.
Ashes are all that you're left with when you saw in flames
Пепел - это всё, что осталось от того, что ты видел в пламени.


All life's sorrows of my own creation
Все печали моей жизни я создал сам,
The same is said for our love
То же самое можно сказать про нашу любовь.
All life's sorrows of my own creation
Все печали моей жизни я создал сам,
The same is said for our love
То же самое можно сказать про нашу любовь.
All life's sorrows of my own creation
Все печали моей жизни я создал сам,
The same is said for our love
То же самое можно сказать про нашу любовь.


Those who saw in flames in ashes they shall reap
Те, кто видел огонь, и из пепла соберёт плоды.


I was born to bleed
Я рожден свою кровь пролить,
Fighting to succeed
Сражаться только за успех.
Built to endure
Я сотворен, чтоб все стерпеть,
What this world throws at me
Что этот мир бросает мне.


[3x:]
[3x:]
Born to bleed
Рожденный свою кровь пролить,
Fighting to succeed
Сражаться только за успех.
Built to endure
Я сотворен, чтоб все стерпеть,
What this world throws at me
Что этот мир бросает мне.


I was born to bleed
Я рожден свою кровь пролить,
Fighting to succeed
Сражаться только за успех.
Built to endure
Я сотворен, чтоб все стерпеть,
What this world throws at me
Что этот мир бросает мне.


Born to bleed
Рожденный свою кровь пролить,
Fighting to succeed
Сражаться только за успех.
But those who saw in flames in ashes they shall reap
Но те, кто видел огонь, и из пепла соберёт плоды.
Those who saw in flames in ashes they shall reap
Те, кто видел огонь, и из пепла соберёт плоды.
Х
Качество перевода подтверждено