Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get Off My Dick And Tell Yo Bitch to Come Here исполнителя (группы) Ice Cube

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Get Off My Dick And Tell Yo Bitch to Come Here (оригинал Ice Cube)

Отъ**ись от меня и передай своей тёлке, чтоб подгребала (перевод VeeWai)

[Flava Flav:]
[Flava Flav:]
Stay off his dick!
Отъ**итесь от него!


[Ice Cube:]
[Ice Cube:]
Some don't think I can flow,
Некоторые не верят, что я умею читать,
So here we go
Так что погнали
To a new track
Под новый трек,
To show the wack
Чтобы показать убогим,
That I can throw styles that show up,
Что я могу блеснуть стилями,
I blow up and blast here!
Я тут рву и мечу!
N**gas still trippin' off the shit I said last year
Н*ггеры до сих пор гонят из-за фигни, которую я сказал в прошлом году,
About a bitch is bitch is a bitch is a bitch,
Про то, что с*ка есть с*ка есть с*ка есть с*ка, 1
Then I got rich but I'll never switch,
Потом я разбогател, но я никогда не изменюсь,
So I dedicate this one to the groupie
Поэтому я посвящаю эту песню групи 2
And the Charlie all on my Snoopy.
И парням, которые пристроились ко мне.
Brothers keep askin' Ice Cube, “Yo, when will you bust?”
Братишки всё спрашивают Айс Кьюба: "Йоу, когда ты прогремишь?"
They surround me and make a big fuss.
Собираются вокруг меня, поднимают шумиху.
Now I was taught back on my block
Меня на районе учили так:
That you don't ride on nobody's jock
Никому не подмахивай и не лижи ж*пу,
For anything they do,
Что бы они ни делали,
Fuck him and his crew,
Пусть идут со своей командой на х*й,
Unless you were gettin' paid too.
Если, конечно, тебе тоже не отломится деньжат.
I'm not sayin' this to diss each and every fan,
Я говорю это не для того, чтобы оскорбить всех своих фанатов,
Women, you can ride, but man be a man,
Женщины могут подлизываться, а мужчины должны быть мужиками:
Shake my hand and make it a firm shake,
Пожми мне руку, только крепко,
Say, "What's up, Ice Cube?" and then break.
Спроси: "Как оно, Айс Кьюб?" — и проваливай.
‘Cause if you're hangin' there, I'mma tell you loud and clear:
Потому что если ты продолжаешь ошиваться, то я скажу тебе громко и чётко:
Get off my dick, n**ga, and tell your bitch to come here!
Отъ**ись от меня, н*ггер, и передай свой тёлке, чтоб подгребала!







1 — Речь о песне "A Bitch Iz a Bitch" с дебютного альбома группы N.W.A., в состав которой входил Айс Кьюб.

2 — Групи — поклонница поп- или рок-группы, сопровождающая своих кумиров во время гастролей. Термин имеет и более широкий (как правило, иронический) смысл, однако, начиная с середины 1960-х годов, употребляется почти исключительно в отношении молодых женщин, активно стремящихся оказывать своим кумирам сексуальные услуги.
Х
Качество перевода подтверждено