Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghetto Vet исполнителя (группы) Ice Cube

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ghetto Vet (оригинал Ice Cube)

Ветеран гетто (перевод Dopeman из Сум)

[Intro:]
[Интро::]
(Hey)
(Эй)
Hey Chop
Здарова, Чоп
(Hey)
(Привет)
These haters tried to blow me up, man
Эти ублюдки пытались убрать меня, мужик.
(Who is this)
(Кто это?)
The Don Mega, nigga, who you think
Дон Мега, ниггер, а ты думал кто?
(Ey, homie, what happened)
(Эй, братан, что случилось?)
My whole life flashed before my eyes, man
У меня вся жизнь пронеслась перед глазами...


[Verse 1:]
[Куплет 1::]
Life...
Жизнь...
Niggas used to come and get me
Ниггеры брали меня с собой,
When it was time to disagree with an enemy
Когда были разногласия с врагом.
Pass the Hennessy it gives me energy
Передайте мне Hennessy, 1 оно прибавляет энергии,
Packed the gat in the small of my back
Припрятал пушку сзади,
Where these niggas at, I'll clear the whole pack
Где эти ниггеры, я их всех разнесу!
Talking shit cause I'm down for my set
Кучеряво базарю, ведь я со своей бандой,
I'm a vet, smoking on a wet cigarette
Я ветеран, курящий мокрую сигарету 2
Who these niggas think they are
Кем эти ниггеры себя возомнили?
Wishing on a ghetto star, I represent my tar
Загадал желание при падении звезды, я за свой район.
I start busting and they scatter like water bugs
Когда я начинаю стрелять, они разбегаются как жуки,
Cause these Westside niggas is harder thugs
Потому что ниггеры с запада куда жестче.
Enslave us but nothing can save us from sporting Ben Davis
Поработи нас, ведь мы одеты в Ben Davis 3
Shootin' at your neighbors
Стреляем по твоим соседям,
Cause sometimes I feel like a nut
Ведь иногда я чувствую себя безумцем,
Don't give a fuck when I open you up
Мне по*уй когда я тебя убиваю.
Hot rocks
Дробь из дробовика
Fly from the back seat
Вылетает из заднего сиденья
And busta-ass niggas run like a track meet
И ссыкливые ниггеры бегут, будто на соревнованиях.
And if you caught in the middle
И если ты остался посреди улицы,
Bleed more than a little
Истекающий кровью больше, чем чуть-чуть,
Killer King is the hospital
Король-убийца 4 - это госпиталь.
Feeling numb from the bullets I hum
Безразличен к запаху пороха,
And when they hit
И когда пуля попадает в цель
Black mothers have fits
У черных матерей истерика,
I don't give a shit
Но мне насрать!


[Refrain:]
[Припев::]
Fool I'm a vet you can bet
Я ветеран, спорим,
That I could dance underwater and not get wet
Что я могу танцевать под водой и остаться сухим?
Check it
Зацени.
It's raining bullets and I'm still there
Пули льются градом, я все еще там,
I'm still there
Я все еще там.


[Verse 2:]
[Куплет 2::]
My house shoes get wet from the dew on the grass
Мои тапки намокли от росы на траве,
Up early in the morning taking out the trash
Встал рано утром, выношу мусор,
Feeling like a loser, alcohol abuser
Чувствую себя неудачником, злоупотребляющим алкоголь.
Two youngsters roll up on a beach cruiser
Двое малолеток подкатывают на велике,
One on the peddles, the other on the handle bars
Один крутит педали, другой сидит на раме,
Tryna be ghetto stars
Пытаются быть звездами гетто.
They said, "are you from the Westside is it so?"
Они сказали: "Ты из запада, ведь так?"
I said, "hell yeah and who want to know?"
Я ответил: "Да, а кто интересуется?"
(Me)
(Я)
In slow mo', .44 slugs, face down in the mud
В замедленном времени, пули 44 калибра, лицо в грязь,
Puddle full of blood
Лужа крови,
Left for dead, the pain starts to spread
Брошен умирать, боль начинает распространяться.
Now I can't feel my legs
Уже не чувствую своих ног.
I meet Doctor Who at King Drew medical center
Я увидел Доктора Кто 5 в медицинском центре,
As I enter I.C.U
Когда заехал в реанимацию.
He said the bullet hit a nerve that was vital
Он сказал, что пуля задела жизненно важный нерв,
I said I can't move my legs, he said don't try to
Я сказал, что не могу пошевелить ногами, он ответил:"Даже не пытайся"
Now this ain't the end my friend but you'll probably never walk again
Это не конец, мой друг, но, скорее всего, ты больше не будешь ходить,
I sit there motionless holding this pain inside contemplating suicide
Я сижу без эмоций, сдерживаю боль внутри, планирую суицид.
At night I jerk and jerk
Ночью я пытаюсь подрочить,
But my dick don't work it don't even hurt
Но мой х*й не реагирует, даже не болит!
Now who'd ever thought a nigga rude as Ice Cube
Кто бы мог подумать, что такой жесткий ниггер как Ice Cube
A'be pissing through a tube
Будет писать через трубочку?
Fool I'm a vet
Придурок, я ветеран!


[Refrain:]
[Припев::]
Fool, I'm a vet you can bet
Я ветеран, спорим,
I can dance underwater and not get wet
Что я могу танцевать под водой и остаться сухим?
Check it
Зацени!
It's raining bullets and I'm still there
Пули льются градом, я все еще там,
Young ghetto nigga in a wheelchair
Молодой ниггер из гетто в инвалидном кресле.


[Verse 3:]
[Куплет 3::]
Fuck a V-A they need G-A
На*уй V-A, нужно создать G-A. 6
Gang Hospital for a cripple
Больница для калек,
Now I'm drinking Ripple
И вот я пью Ripple. 7
Same corner, same hood I'm still there
Тот же угол, тот же район, я все еще там,
With bandanas tied to my wheel chair
С банданами, привязанными к моему инвалидному креслу. 8
To all the hood rat hoes I'm fired
Для всех районных ш*юх я в отставке,
They mad cause my tongue get tired
Они бесятся, потому что мой язык устаёт.
Now everybody want to put they dope on me
Теперь каждый хочет сбросить свою наркоту мне,
Sayin I won't get searched by the LAPD
Говорят, что копы не станут обыскивать меня.
I'm sittin' in a doorway deuce-five
Сижу на крыльце, 25 калибр при мне,
Depending on that to keep my ass alive
Ведь от него зависит моя жизнь.
I don't got bows but my arm's about a one-six
Моих локтей не видно за 16-дюймовыми бицепсами, 9
With fucking legs looking like tooth picks
А мои ноги похожи на зубочистки!
Some times I can't deal
Иногда я не могу договориться,
Got to beg the BG's to roll me up the hill
Приходится умолять малолеток, чтобы помогли заехать на горку.
Put me on the porch
Поставьте меня на крыльцо,
Now I'm on the torch
Теперь я под фонарем,
Smoking cocaine
Нюхаю кокаин
Just to maintain
Чтобы не унывать.
Nothing to gain nothing to lose
Нечего стремиться, нечего терять.
And last night I couldn't make it to the bathroom
Прошлой ночью я не смог добраться до туалета.
Feeling like a 2-year-old
Чувствую себя двухлетним ребенком,
You can't get a sip from the brew I hold
Я не угощу тебя пивом, которое пью,
It's the only friend to a stranger
Ведь это единственный друг для чудака,
AKA: handicapped gangbanger
АКА для гангстера-инвалида.
There's a lot in my life I regret becoming a ghetto vet
Я очень сильно сожалею, что стал ветераном гетто, 10
Fool I'm a Vet
Придурок, я ветеран!





1 - Hennessy - французкий коньяк.

2 - сигарета, пропитана наркотиком фенциклидином.

3 - Ben Davis - бренд рабочей одежды.

4 - Killer King - так называют госпиталь в Комптоне, который имеет репутацию убийцы, ведь там умирает много людей с пулевыми ранениями.

5 - отсылка к главному персонажу сериала "Доктор Кто".

6 - V-A - Министерство по делам ветеранов США. Ice Cube говорит, что нужно создать такое же для гангстеров, которые пострадали на улицах.

7 - Ripple - очень дешевое вино.

8 - банданы определенного цвета свидетельствуют о принадлежности к банде.

9 - бицепсы лирического героя стали огромными из-за необходимости крутить колеса на инвалидном кресле для передвижения.

10 - так называют гангстеров, которые были изувечены в результате разборок.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки