Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jack N the Box исполнителя (группы) Ice Cube

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Jack N the Box (оригинал Ice Cube)

Джек в коробке (перевод 1ce из Таллинна)

Ice Cube
Ice Cube
Motherfucking head so big they
Голова настолько огромная,
Call him jack n the box
Они зовут его "Джек в коробке" 1!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm a superhero, like Lou Ferrigno
Я супер герой, как Lou Ferrigno 2,
Maybach deniro, look like a zero
Стоимость Maybach, ничего не стоит!
Shine the spotlight, this is my night
Зажгите прожектор, этот вечер — мой!
Get your camera's ready, let it rain confetti
Приготовьте свои камеры, пусть сыплются конфетти 3,
I'm a champion, I do what can't be done
Я чемпион! я делаю то, что сделать нельзя!
In the real league nerd not the fantasy one
В настоящей лиге помешанных, а не в воображаемой!
Throw your hands up, you can cheer for your boy
Поднимите руки вверх, вы можете приветствовать своего кумира!
When I hit the stage get a ear full of noise
Когда я выхожу на сцену, то уши наполняются визгами!
When I bring the noise from here to Illinois
Когда я доставляю шумиху отсюда в Иллинойс!
Motherfuckers love when I do what it does
Они любят, когда я делаю то, что надо!
I'm all-star, superstar entertainer
Я — звезда над всеми, артист суперстар!
World class, first ballad hall of famer
Мировой уровень, первая баллада в зале славы!
Some rappers claim that they got a heart full of anger
Некоторые рэперы утверждают, что их сердце наполнено яростью!
How when your lyrics were written by a stranger
Как это возможно, если ваша лирика написана другими!
Fool I'm the greatest, you just the latest
Дурачек, я величайший, а вы просто последователи,
I'm loved by your grandmamma, and your babies
Я любим твоей бабушкой и твоими детьми!


[Chorus:]
[Припев:]
See my head is so big they call me jack n the box
Видите у меня настолько большая голова, что они зовут меня "Джек в коробке"!
You can't impress me, so fuck what you got
Вам меня не впечатлить, поэтому срать что там у вас!
I say my head is so big they call me jack n the box
Я говорю — моя голова настолько большая, что они зовут меня "Джек в коробке"!
Don't talk about money cause I'm stacking a lot
Не говорю о деньгах, поскольку с ними проблем нет!


Shine that light on me, put that light on me
Направьте свет на меня, посветите на меня!
Cause I was sent to the world, by G O D
Потому, что я был послан на землю Богом!
Shine that light on me, put that light on me
Направьте свет на меня, посветите на меня!
Cause I was sent to the world, by G O D
Потому, что я был послан на землю Богом!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I was a born loser, I was a born sinner
Я был рождён неудачником, был рождён грешником,
Now I am a winner, in the convention centre
Теперь же я победитель, в конференц-центре,
I got to take a bow, cause I still wonder how
Я должен поклониться, поскольку мне до сих пор интересно,
The system didn't get me when I was a juvenile (just think)
Как меня не посадили, когда я был подростком! (подумайте)
Just think if I had got locked up
Просто подумайте, если бы я был заперт,
No "Boyz N Tha Hood" thanks to America
Не было бы ни "Boyz N Tha Hood" 4 спасибо Америке,
No easy N.W.A. no "Friday"
Ни Eazy-E, N.W.A. 5 ни "Friday". 6
Don't let ya motherfucking talent go to waste
Не позволил вашим чёртовым талантам пропасть!
Don't catch a case cause these people got a place
Не взялся за старое, поскольку уже есть работа,
To throw your life away and take you right out the waist
Что бы поломать себе жизнь на этом...
Throw your hands up, you got to man up
Поднимите свои руки вверх, покажите себя!
I had to show the world, what I was made of
Я должен был показать миру, из какого теста я сделан!
What you say blood, I was a slave cuz
Что ты сказал blood? Я был рабом, cuz! 7
Now I'm VIP, up in Vegas
Теперь я важная персона в Вегасе!
I'm up in Nike town, so how you like me now
Я прямо в Niketown, ну как я нравлюсь вам теперь?
See the whole industry had to bite my style
Видите, вся индустрия переняла мой стиль!


[Chorus:]
[Припев:]
See my head is so big they call me jack n the box
Видите у меня настолько большая голова, что они зовут меня "Джек в коробке"!
I knew we would win, so I'm bragging a lot
Я знаю, что мы победим, поэтому много хвалюсь!
I say my head is so big they call me jack n the box
Я говорю — моя голова настолько большая, что они зовут меня "Джек в коробке"!
My shit is so dope, it's like cracking a pop
Моя музыка настолько заразна, она как наркотик!


Shine that light on me, put that light on me
Направьте свет на меня, посветите на меня!
Cause I was sent to the world, by G O D
Потому, что я был послан на землю Богом!
Shine that light on me, put that light on me
Направьте свет на меня, посветите на меня!
Cause I was sent to the world, by G O D
Потому, что я был послан на землю Богом!


[Bridge: 2x]
[Переход: 2x]
Now mama don't be mad, I got to show my ass
Мама не сердись сейчас, мне нужно показать свой зад!
And thank these motherfuckers for my past
И поблагодарить этих ублюдков за моё прошлое!
I got to let them know I never brake like glass (never)
Я дал им понять, меня никогда не разбивали как стекло! (никогда)
What you looking at is top notch world class
Куда вы уставились? Это высшая степень мирового класса!


[Chorus:]
[Припев:]
See my head is so big they call me jack n the box
Видите у меня настолько большая голова, что они зовут меня "Джек в коробке"!
You can't impress me, so fuck what you got
Вам меня не впечатлить, поэтому срать что там у вас!
I say my head is so big they call me jack n the box
Я говорю — моя голова настолько большая, что они зовут меня "Джек в коробке"!
Don't talk about money cause I'm stacking a lot
Не говорю о деньгах, поскольку с ними проблем нет!


Shine that light on me, put that light on me
Направьте свет на меня, посветите на меня!
Cause I was sent to the world, by G O D
Потому, что я был послан на землю Богом!
Shine that light on me, put that light on me
Направьте свет на меня, посветите на меня!
Cause I was sent to the world, by G O D
Потому, что я был послан на землю Богом!





1 — Jack in the Box (Джек в коробке) — детская игрушка, внешне представляет собой коробку с рукояткой.

2 — Луи — американский бодибилдер. Постоянный участник разных телевизионных шоу Америки 80-х и 90-х годов XX века. Сыграл главную роль в сериале "Невероятный Халк".

3 — Конфетти — разноцветные, обычно бумажные кружочки мелкого размера, неотъемлемый атрибут праздников, в основном, балов, карнавалов, триумфальных шествий, но также дней рождения и свадебных торжеств.

4 — "Ребята по соседству" (англ. Boyz N The Hood) — американский художественный фильм 1991 года, номинант на премию "Оскар", драма, снятая режиссёром Джоном Синглтоном. Ice Cube исполнил в нём главную роль.

5 — N.W.A (N**gaz With Attitude — "Н*ггеры с мнением") — американская хип-хоп группа из Комптона, Калифорния, которую многие считают одними из основателей поджанра гангста-рэп. Ice Cube и Eazy-E были участниками группы.

6 — "Пятница" — это комедия, снятая в 1995-м году режиссёром Ф. Гэри Греем. Ice Cube также исполнил главную роль.

{7 — Crips (с англ. "Калеки") — уличная банда, преступное сообщество в США. Членов этой банды также называют cuz. Есть слухи, что Айс Кьюб состоял в этой группировке.

Bloods (также Bloodz) (англ. bloods — Кровавые) — противники crips и также одна из уличных бандитских группировок США.}
Х
Качество перевода подтверждено