Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fool for You исполнителя (группы) It's Alive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fool for You (оригинал It's Alive)

Без ума от тебя (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

My mouth is empty
Мне нечего сказать,
There's nothing left to say
Больше нечего сказать...
Was it that easy?
Это было просто,
To let me fade away?
Позволить мне уйти?


Your love is blind
Твоя любовь слепа,
But who needs eyes today?
Но кому в наше время нужны глаза?


She's got these angel
У неё ангельские
Eyes on a devil's face
Глаза на лице дьяволицы,
A tortured soul
Извращённая душа
Just up in lace
Под наркотой...


If love's a crime she's
Если любовь – это преступление,
Got some time to face
У неё было некоторое время, чтобы встретить её смело.


Well I've been trying to get this off my chest
Что ж, я пытался вырвать это из своей груди,
While hanging onto the moments we have left
Когда вспоминал то, через что мы прошли.
Well I'll keep my tongue between my teeth
Что ж, я держу язык за зубами
And bottle these words inside of me
И закупориваю эти слова внутри себя.


I know it's nothing new
Я знаю, ничего нового,
Yeah, I know we're through
Да, я знаю, мы свободны.
But I'm still a
Но я всё ещё
Fool for you
Без ума от тебя.


The shed is heavy
Большая волна – это укрытие,
I feel the flames within
В душе я ощущаю пламя,
It's strong and steady
Это сильнó и непоколебимо -
A smite to pretend
Попытка притвориться.


Your face exists with balled up fists towards me
Твоё лицо выражает враждебность,
I've got these beggar palms in golden gloves
Я простёр для милостыни ладони в золотых перчатках*,
I'm on my knees decayed by love
Я на коленях, ослабевший от любви.
If change is good, I'd like to meet someone that could
Если изменения благоприятны, я бы хотел встретить кого-нибудь, кто бы смог...


Well I've been dying to taste this bitter end
Что ж, мне безумно хотелось познать этот горький конец,
I'm trying not just to wash you off my skin
Я пытаюсь не просто смыть тебя со своей кожи.
Well I'll keep my tongue between my teeth
Что ж, я держу язык за зубами
And bottle these words inside of me
И закупориваю эти слова внутри себя.


I know it's nothing new
Я знаю, ничего нового,
Yeah, I know we're through
Да, я знаю, мы свободны.
But I'm still a
Но я всё ещё
Fool for you
Без ума от тебя.


Well I'll keep my tongue between my teeth
Что ж, я держу язык за зубами
And bottle these words inside of me
И закупориваю эти слова внутри себя.


I know it's nothing new
Я знаю, ничего нового,
Yeah, I know we're through
Да, я знаю, мы свободны.
But I'm still a
Но я всё ещё
Fool for you [2x]
Без ума от тебя [2 раза]







* - Golden Gloves – Золотые перчатки – название наград и турниров различных спортивных соревнований (преимущественно в боксе и футболе). Также, это элемент обмундирования героев некоторых компьютерных игр, обеспечивающий получение определённых навыков.




Х
Качество перевода подтверждено