Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Refuge from Wreckage исполнителя (группы) It's Alive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Refuge from Wreckage (оригинал It's Alive)

Укрытие от краха (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

I won't ask you to run for the shell and safety
Я не стану просить, чтобы ты бежала в укрытие за защитой,
The last thing that I want's for you to leave
В последнюю очередь я захочу того, чтобы ты ушла.
It's not your cross to bear
Это не крест, который ты должна нести.
Don't try and save me
Не пытайся спасать меня -
The victim of a crime should be set free
Жертва преступления должна быть освобождена.


If you take my hand and follow
Если ты возьмёшь меня за руку и последуешь со мной
To a place that we don't know
В неизвестность,
We'll take refuge from the wreckage
Мы укроемся от краха,
We'll find a place that, a place that we call home
Мы найдём место. Место, которое назовём домом.


To give up all the hope of feeling weightless
Оставить надежды испытать невесомость -
It's the only other way for us to breathe
Для нас единственная альтернатива, чтобы жить.
I'm afraid we're barely human on the outside
Боюсь, мы люди только лишь снаружи,
Callous, we can't feel until we're free
Бесчуственные, мы не можем испытывать чувства, пока свободны.


(Until we're free)
(Пока мы свободны)


If you take my hand and follow
Если ты возьмёшься за руку и последуешь за мной
To a place that we don't know
В неизвестность,
We'll take refuge from the wreckage
Мы укроемся от краха,
We'll find a place that, a place that we call home
Мы найдём место. Место, которое назовём домом.


I'm sinking but
Я тону, но
I've come to lift the pain above you
Я должен развеять страдания, что довлеют над тобой,
Cross out what you've been through
Перечеркнуть то, через что ты прошла,
And we can run away
И мы можем сбежать.


And if we damn this whole thing
А если мы пошлём всё к чёрту,
And come up with a new shade
Небо окрасится
Of sky but it's a new day
В другой цвет. А это - уже новый день,
And we can run away
И мы можем сбежать,
And we can run away
И мы можем сбежать,
We can run away
Мы можем сбежать.


(Just believe in me)
(Просто верь в меня)


If you take my hand and follow
Если ты возьмёшься за руку и последуешь за мной
To a place that we don't know
В неизвестность,
We'll take refuge from the wreckage
Мы укроемся от краха,
We'll find a place that, a place that we call home
Мы найдём место. Место, которое назовём домом.


If you take my hand and follow
Если ты возьмёшься за руку и последуешь за мной
To a place that we don't know
В неизвестность,
We'll take refuge from the wreckage
Мы укроемся от краха,
We'll find a place that, a place that we call home
Мы найдём место. Место, которое назовём домом.




Х
Качество перевода подтверждено