Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dialysis исполнителя (группы) It's Alive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dialysis (оригинал It's Alive)

Диализ* (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

I'm breathing, guess I'm still alive
Я дышу, полагая, что всё ещё жив,
But I'm sinking in your eyes tonight
Но я тону в твоих глазах этой ночью.
I'm shaking, 'cause I miss the high
Я дрожу, потому что мне скучаю по высоте...
I'm regretting that we let this feeling die
Я сожалею, что мы позволили этим чувствам угаснуть.


Well if I could change my ways I would
Итак, если бы я смог изменить свои привычки, я бы...
You know that I'd stop these thoughts if I could
Ты знаешь, я перестану так думать, как только смогу,
But what makes matters worse, I'm missing you more
Но что ещё хуже, я скучаю по тебе всё сильней,
I filtered you out, cutting the chord
Я отсеял тебя, разорвал связь.


Dialysis is goodbye
Диализ - это прощание.


I'm dozing, 'cause I had you in a dream
Я забываюсь, ведь ты в моих снах,
Now I'm craving you in my blood stream
Теперь я желаю, чтобы ты была в моём кровотоке.
Maybe if I keep real still
Может, если я запечатлею действительность в фотоснимке,
You might see me when you look for something real
Ты увидишь меня, когда будешь искать что-то подлинное.


Well if I could change my ways I would
Итак, если бы я смог изменить свои привычки...
You know that I'd stop these thoughts if I could
Ты знаешь, я перестану так думать? как только смогу,
But what makes matters worse, I'm missing you more
Но что ещё хуже, я скучаю по тебе всё сильней,
I filtered you out, cutting the chord
Я отсеял тебя, разорвал связь.


Dialysis is goodbye
Диализ - это прощание.


Well what's it gonna take to get you out of my blood
Итак, что нужно сделать - извлечь тебя из моей крови.
I'd do anything,
Я должен что-то делать,
I'd do anything
Я должен что-то делать.
And what's it gonna take to get you out of my head
Итак, что нужно сделать - извлечь тебя из моей крови.


Well if I could change my ways I would
Итак, если бы я смог изменить свои привычки...
You know that I'd stop these thoughts if I could
Ты знаешь, я перестану так думать, как только смогу,
If I could change my ways I would
Если бы я смог изменить свои привычки...
You know that I'd stop these thoughts if I could
Ты знаешь, я перестану так думать как только смогу,
But what makes matters worse, I'm missing you more
Но что ещё хуже, я скучаю по тебе всё сильней,
I filtered you out, cutting the chord
Я отсеял тебя, разорвал связь.


Dialysis is goodby
Диализ - это прощание.







*Имеется ввиду гемодиализ




Х
Качество перевода подтверждено