Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Out of Love исполнителя (группы) It's Alive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Out of Love (оригинал It's Alive)

Без любви (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

I need my conscience clean in the worst way
Мне по-плохому нужна чистая совесть,
Give me an enemy please
Дай мне противника, прошу,
'Cause you know these teeth forever
Ведь ты знаешь, эти клыки навсегда,
And I'm not getting better
И я не становлюсь лучше.


If we weren't born out of love,
Если мы были рождены без любви,
What does that make us?
Чем это делает нас?
If we weren't born out of love,
Если мы были рождены без любви,
Can we even love at all?
Можем ли мы вообще любить?
Will I ever love again?
Буду ли я любить снова?


I need this chaos washed from my skin
Мне нужно смыть с себя этот хаос,
But God knows, there's no soap
Но Бог знает, что это невозможно
For the sins that I've committed
Для грехов*, что я совершил...


If we weren't born out of love,
Если мы были рождены без любви,
What does that make us?
Чем это делает нас?
If we weren't born out of love,
Если мы были рождены без любви,
Can we even love at all?
Можем ли мы вообще любить?
Will I ever love again?
Буду ли я любить снова?







* - досл.: никаким мылом не смыть мои грехи




Х
Качество перевода подтверждено