Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Changing Colors исполнителя (группы) It's Alive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Changing Colors (оригинал It's Alive)

Меняющиеся маски (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

It's just not there
Это точно не то, что надо,
It wasn't to begin with
Этого не было в начале...
That's okay
Всё в порядке,
I'll be fine alone tonight
Этой ночью я буду один, и мне будет хорошо,
I'll wander in the empty space behind your...
Я буду блуждать в вакууме, что ты оставила после себя.
I stayed clear to every word around
Я не купился на слова,
I watch you move
Я наблюдаю перемену, что происходит в тебе,
Proving there's a lying truth
Доказывая, что эта правда - лжива,
Losing all the things that got me lost in you
Избавляя от всего того, что приковывало меня к тебе.


[Chorus:]
[Припев:]
This is if you couldn't say you love me anymore
От того, что ты не смогла сказать, что больше не любишь меня,
You're still changing colors trying to find what's yours
Ты всё ещё меняешь маски, пытаясь обрести себя.
All this time was wasted
Всё время было растрачено впустую,
I've lost this war
Я проиграл эту войну.
You're still changing colors
Ты всё ещё меняешь маски,
I'm no longer yours
Я больше не твой.


I'm ready here
Я готов,
You better be listenin'
Лучше тебе прислушаться.
I've watched your fear take you over everyday
Я видел, как страх овладевал тобой с каждым днём
In everyday you've changed
И каждый день ты менялась.
Well, I still need the way you were
Что ж, ты всё ещё нужна мне, такая, какой ты была,
You're real
Ты - настоящая.
It wasn't all for show
Всё это не могло быть напоказ,
Your heart can't feel
Твоё сердце не могло не чувствовать...
'Cause if it could
Ведь если это возможно,
You'd stop yourself
Ты должна остановиться
And see the way I need for you to set me free!
И понять, что мне нужно от тебя, чтобы стать свободным.


[Chorus]
[Припев]


I said I'd never leave
Я говорил, что не уйду никогда,
But everyone makes mistakes
Но все ошибаются...
You swore you'd stay the same
Ты клялась, что останешься прежней,
But everyone makes mistakes
Но все ошибаются...


Just say the word
Просто скажи слово,
And let me go
И позволь мне идти.
Just say the word
Просто скажи слово,
'Cause I won't be strong alone
Потому что я не хочу быть сильным в одиночку.


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено