Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Help You Fly* исполнителя (группы) Ivan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Help You Fly* (оригинал Ivan)

Помочь тебе летать (перевод )

I will help you learn how to fly, how to fly
Я помогу тебе научиться летать...


Do you remember, when you were younger
Помнишь, когда ты была моложе,
You didn't worry... for a day
Ты не тревожилась... ни дня.


Now all the questions and no direction
Теперь же все эти вопросы и отсутствие направления
They make our reasons... insane
Делают наши причины... безумными.


It's time you released yourself
Настало время тебе самой освободиться,
Before you can let go
Прежде чем ты сможешь отпустить ситуацию.


I will help you learn how to fly, how to fly-y
Я помогу тебе научиться летать
Free, leave all the madness behind, far behind
Свободно, оставив всё безумие позади, далеко позади.


You feel like you are the poison
Ты чувствуешь себя отравой.
It's time to heal you... from the pain
Настало время исцелить тебя... от боли.


I know that you've been the hunted
Я знаю, что ты загнана.
I want to free you... again
Я хочу освободить тебя... снова.


It's time you released yourself
Настало время тебе самой освободиться,
Before you can let go
Прежде чем ты сможешь отпустить ситуацию.


I will help you learn how to fly, how to fly-y
Я помогу тебе научиться летать
Free, leave all the madness behind, far behind
Свободно, оставив всё безумие позади, далеко позади.


If I can fly then you can
Если я смогу летать, то сможешь и ты.
If I can fly then you can fly
Если я смогу летать, то сможешь и ты.
If I can fly then you can fly
Если я смогу летать, то сможешь и ты.
If I can fly-y (If I can fly)
Если я смогу летать (Если я смогу летать)
I... (If I can fly)
Я... (Если я смогу летать)


I will help you learn how to fly, how to fly-y
Я помогу тебе научиться летать
Free, leave all the madness behind, far behind
Свободно, оставив всё безумие позади, далеко позади.






* - Эта песня является участником Евровидения 2016 от Беларуси

Х
Качество перевода подтверждено