Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Dame Says исполнителя (группы) Ivy Levan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Dame Says (оригинал Ivy Levan)

Дама говорит (перевод DD)

I said trick or treat
Я им: "Угощение или шутка",
They said that I got to keep it sweet
А они мне: "Лучше оставайся пай-девочкой".
But I'mma do my thang
Но я буду продолжать делать свое дело,
You got a problem, you can kiss this ring
У вас проблемы — можете поцеловать это кольцо.


Now you act like you got some class
Теперь ты делаешь вид, словно что-то из себя представляешь,
But do you know how to back that ass up
А знаешь ли ты, как нужно крутить попкой?
Watch me drop the hurt
Смотри, как я прощаюсь со страданиями,
Make money money, make money money work
Заставь деньги-деньги, заставь деньги-деньги работать
(Make money money, make money money work)
(Заставь деньги-деньги, заставь деньги-деньги работать)
(Make money work)
(Заставь деньги работать)


[Chorus:]
[Припев:]
All eyes on me
Все взгляды устремлены на меня,
All eyes on me
Все смотрят на меня,
I'mma give you what you need
Я дам вам все, что вам нужно,
I'mma give you what you need
Я дам вам все, что вам нужно.
All eyes on me
Все взгляды устремлены на меня,
All eyes on me
Все смотрят на меня,
I'mma give you what you need
Я дам вам все, что вам нужно,
Cause if you like it rough
Ведь если вам хочется чего-то пожестче,
You'll love it when I give it to you raw!
Я вам это обеспечу!


You see I got my cake
Видишь ли, у меня был свой кусок пирога
And I fuckin' ate it too (okay)
И я сама его съела (ладно)
I'mma grade-A steak
На очереди у меня первоклассный стейк,
You ain't nothin' but dog food (woof!)
А ты довольствуйся собачьим кормом (гав!)


Now you act like you got some class
Теперь ты делаешь вид, словно что-то из себя представляешь,
But do you know how to back that ass up
А знаешь ли ты, как нужно крутить попкой?
Watch me drop the hurt
Смотри, как я прощаюсь со страданиями,
Make money money, make money money work
Заставь деньги-деньги, заставь деньги-деньги работать
(Make money money, make money money work)
(Заставь деньги-деньги, заставь деньги-деньги работать)
(Make money work)
(Заставь деньги работать)


[Chorus:]
[Припев:]
All eyes on me
Все взгляды устремлены на меня,
All eyes on me
Все смотрят на меня,
I'mma give you what you need
Я дам вам все, что вам нужно,
I'mma give you what you need
Я дам вам все, что вам нужно.
All eyes on me
Все взгляды устремлены на меня,
All eyes on me
Все смотрят на меня,
I'mma give you what you need
Я дам вам все, что вам нужно,
Cause if you like it rough
Ведь если вам хочется чего-то пожестче,
You'll love it when I give it to you raw!
Я вам это обеспечу!


It's a hairflip
Взмах волосами,
It's whatever
Да что угодно,
It's a hairflip
Взмах волосами,
It's whatever, go on and
Что угодно, продолжай и
Get ya head on a swivel, head on a swivel
Мотай головой, крути головой,
Head on a swivel, head-head on a swivel
Мотни головой, крутани голо-головой!
[x2]
[x2]


Give it to you raw!
Будет вам пожестче!
Give it to you raw!
Будет вам пожестче!
Yeah!
Да!
Give it to em!
Я им устрою!
Woah-oh, woah-oh
Уоу-оу, уоу-оу
Give it to em!
Я им устрою!
Woah-oh, woah-oh
Уоу-оу, уоу-оу
(Give it, give it to you raw...)
(Будет, будет тебе пожестче...)
Back this motherfucker out
Уберите отсюда этого убл*дка
(Give it, give it to you raw...)
(Будет, будет тебе пожестче...)
Х
Качество перевода подтверждено