Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Johnny Boy исполнителя (группы) Ivy Levan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Johnny Boy (оригинал Ivy Levan:)

Малыш Джонни (перевод Мария Ершова)

Whatever happened to the days
Что бы ни происходило в те дни,
We were in love like one of those Shakespeare plays
Мы были влюблены, как в одной их тех Шекспировских пьес.
We'd buy that house up on the hill
Мы хотели купить тот дом на холме.
Keep the flowers you gave me on the windowsill
Держать на подоконнике цветы, что ты мне дарил.


But you left me hanging on the end of the line
Но ты оставил меня висеть на том конце провода
Going "Hello, hello, where's my Johnny boy?"
Cо словами: "Алло, алло, где мой малыш Джонни?"
Promised me forever, everything would be fine
Постоянно обещал мне, что все будет в порядке.
Oh, "Hello, hello, where's my Johnny boy?"
"Алло, алло, где мой малыш Джонни?"
You didn't give a reason, you didn't tell me why
Ты не объяснил причину, ты не сказал мне почему,
No you just, left me hanging on the end of the line
Нет, ты просто оставил меня висеть на том конце провода
Going "Hello, where's my Johnny boy?"
Со словами: "Алло, где мой малыш Джонни?"


Since you've been gone, I've been so low
С тех пор, как ты ушел, я была так подавлена.
Just sitting around staring at the telephone
Просто сидела, уставившись на телефон.
Cause I bought that house up on the hill
Потому что я купила тот дом на холме,
There's nothing but dust on empty windowsills
Но здесь нет ничего, кроме пыли на подоконнике.


You left me hanging on the end of the line
Ты оставил меня висеть на том конце провода
Going "Hello, hello, where's my Johnny boy?"
Со словами: "Алло, алло, где мой малыш Джонни?"
Promised me forever, everything would be fine
Постоянно обещал мне, что все будет в порядке.
Oh, "Hello, where's my Johnny boy?"
"Алло, алло, где мой малыш Джонни?"
You didn't give a reason, you didn't tell me why
Ты не объяснил причину, ты не сказал мне почему,
No you just, left me hanging on the end of the line
Нет, ты просто оставил меня висеть на том конце провода
Going "Hello, where's my Johnny boy?"
Со словами: "Алло, где мой малыш Джонни?"


This ain't my home sweet home
Это не мой дом, милый дом
Loving you is all I know
Любить тебя - это все, что я знаю
This ain't my home sweet home
Это не мой дом, милый дом
No this can't be home sweet home
Нет, это не может быть дом, милый дом.
Loving you is all I know
Любить тебя - это все, что я знаю
This ain't my home sweet home
Это не мой дом, милый дом


You just left me hanging on the end of the line
Ты просто оставил меня висеть на том конце провода
Going "Hello, where's my Johnny boy?"
Со словами: "Алло, алло, где мой малыш Джонни?"
Promised me forever, everything would be fine
Постоянно обещал мне, что все будет в порядке.
Oh, "Hello, hello, where's my Johnny boy?"
"Алло, алло, где мой малыш Джонни?"
You didn't give a reason, you didn't tell me why
Ты не объяснил причины, ты не сказал мне почему,
No you just, left me hanging on the end of the line
Нет, ты просто оставил меня висеть на том конце провода
Going "Hello, where's my Johnny boy?"
Со словами: "Алло, где мой малыш Джонни?"
Х
Качество перевода подтверждено