Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Her исполнителя (группы) Ivy Levan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Her (оригинал Ivy Levan)

К ней (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I've been losin' sleep
Я не могу спать,
Stayin' up all night
Бодрствую всю ночь.
'Cause I'm in too deep
Потому что я зашла слишком далеко,
Comparin' myself to a body type
Сравниваю себя с другими девушками.
And I get too drunk
И я сильно напиваюсь,
Tryna drown my mind
Пытаюсь утопить свои мысли,
Make myself so sick
Довожу себя до боли,
Thinkin' 'bout how she get her dress so tight
Пытаясь понять, как она носит такое обтягивающее платье.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
What's she got that I don't have?
Что есть у неё, чего нет у меня?
Cried all the tears I had
Я выплакала все слёзы, которые у меня были,
Watch me as I fade to black
Смотри, как я медленно исчезаю.


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, you've gone too far
Милый, ты зашёл слишком далеко,
You know you broke my heart
Ты же знаешь, что разбиваешь мне сердце.
Why you keep on runnin' back to her
Зачем ты снова ушёл к ней?
Back to her?
Ушёл к ней?
I don't know what to say
Я не знаю, что ещё сказать,
Baby, I'm not okay
Милый, мне так плохо,
Why you keep on runnin' back to her
Зачем ты продолжаешь снова возвращаться к ней?
Back to her?
Возвращаться к ней?
Back to her
Возвращаться к ней?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Now I feel so dumb
И теперь я чувствую себя такой глупой,
Picture you with her
Представляя тебя с ней.
So is she the one?
Так что, получается, она та, кто тебе нужна?
Boy I never knew that I could feel so hurt
Парень, я никогда не думала, что испытаю такую боль.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
What's she got that I don't have?
Что есть у неё, чего нет у меня?
Cried all the tears I had
Я выплакала все слёзы, которые у меня были,
Watch me as I fade to black
Смотри, как я медленно исчезаю.


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, you've gone too far
Милый, ты зашёл слишком далеко,
You know you broke my heart
Ты же знаешь, что разбиваешь мне сердце.
Why you keep on runnin' back to her
Зачем ты снова ушёл к ней?
Back to her?
Ушёл к ней?
I don't know what to say
Я не знаю, что ещё сказать,
Baby, I'm not okay
Милый, мне так плохо,
Why you keep on runnin' back to her
Зачем ты продолжаешь снова возвращаться к ней?
Back to her?
Возвращаться к ней?
Back to her
Возвращаться к ней?
Back to her
Возвращаться к ней?
Back to her
Возвращаться к ней?


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Baby, you've gone too far
Милый, ты зашёл слишком далеко,
You know you broke my heart
Ты же знаешь, что разбиваешь мне сердце.
Why you keep on runnin' back to her
Зачем ты снова ушёл к ней?
Back to her?
Ушёл к ней?
(Why you runnin' back to her?)
(Зачем ты продолжаешь снова возвращаться к ней?)
I don't know what to say
Я не знаю, что ещё сказать,
(What to say)
(Что сказать)
Baby, I'm not okay
Милый, мне так плохо,
(I'm not okay)
(Так плохо)
Why you keep on runnin' back to her
Зачем ты продолжаешь снова возвращаться к ней?
Back to her?
Возвращаться к ней?


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
(Runnin' back to her)
(Зачем ты продолжаешь снова возвращаться к ней?)
Back to her
Возвращаться к ней?
Back to her
Возвращаться к ней?
Back to her
Возвращаться к ней?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки