Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Best Damn Thing исполнителя (группы) Ivy Levan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Best Damn Thing (оригинал Ivy Levan)

Лучшее, что у тебя было (перевод DD)

I say won't do this anymore
Я сказала, что больше не стану этого делать,
You said you heard that song before
А ты сказал, что уже слышал эту песню.
So let it play when I walk away
Так пусть она играет, когда я уйду,
Bye-bye, bye-bye
Пока-пока, пока-пока,
Don't come look for sympathy, oh no I won't
И не жди, что я сжалюсь, о нет, не жди.


[Chorus:]
[Припев:]
Hey, you better know by now
Эй, тебе пора бы уже усвоить:
What goes around comes around
Что посеешь, то и пожнешь.
And if you didn't care then,
А если тебе раньше было наплевать,
Then tell me why do you care now?
Почему же сейчас так озаботился?
You better know by now
Тебе пора бы уже усвоить:
What goes around comes around
Что посеешь, то и пожнешь.
Say it again, I was the best damn thing!
Говорю еще раз, я - лучшее, что у тебя было!


You say baby take me back
Ты говоришь: "Милая, пусти меня обратно",
And now you see what you could've had
Теперь-то ты видишь, что упустил,
But no way, not today, or tomorrow!
Но нет, не сегодня и не завтра!
Never look for sympathy from me,
Никогда не жди от меня жалости,
Cause I won't
Потому что я не сжалюсь.


[Chorus:]
[Припев:]
Hey, you better know by now
Эй, тебе пора бы уже усвоить:
What goes around comes around
Что посеешь, то и пожнешь.
And if you didn't care then,
А если тебе раньше было наплевать,
Then tell me why do you care now?
Почему же сейчас так озаботился?
You better know by now
Тебе пора бы уже усвоить:
What goes around comes around
Что посеешь, то и пожнешь.
Say it again, I was the best damn thing!
Говорю еще раз, я - лучшее, что у тебя было!


[2x:]
[2x:]
Hey, you, yeah, you
Эй, ты, да, ты,
Don't you know that you're losing
Разве ты не знаешь, что теряешь
The best damn thing?
Лучшее, что у тебя было?


Hey, you better know by now
Эй, тебе пора бы уже усвоить:
What goes around comes around
Что посеешь, то и пожнешь.
And if you didn't care then,
А если тебе раньше было наплевать,
Then tell me why do you care now?
Почему же сейчас так озаботился?
You better know by now
Тебе пора бы уже усвоить:
What goes around comes around
Что посеешь, то и пожнешь.
I was the best damn thing! I was best damn
Я была самым лучшим! Я была лучшей...


Hey, you better know by now
Эй, тебе пора бы уже усвоить:
What goes around comes around
Что посеешь, то и пожнешь.
And if you didn't care then,
А если тебе раньше было наплевать,
Then tell me why do you care now?
Почему же сейчас так озаботился?
You better know by now
Тебе пора бы уже усвоить:
What goes around comes around
Что посеешь, то и пожнешь.
Say it again, I was the best damn thing!
Говорю еще раз, я - лучшее, что у тебя было!


Х
Качество перевода подтверждено