Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who Can You Trust? исполнителя (группы) Ivy Levan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Who Can You Trust? (оригинал Ivy Levan)

Кому ты можешь доверять? (перевод slavik4289 из Уфы)

The heart is a hunter
Моё сердце – охотник,
And hard as a stone
Я непоколебима, как скала,
Cold blood in the chamber
Кровь стынет в венах
Bullets humble
От свистящих пуль.


Into the night you will fall
Ты пропадёшь в ночи,
Where there's no wrong or right
Где нет ни правых, ни виноватых,
Rough justice for all
И все смиренны перед лицом справедливости.


Love is powering lust
Любовь разжигает страсть ещё сильнее.
When you're hungry for a hero
Ведь когда тебе нужен будет герой,
I'll feed you sweet lies but
Я обману тебя сладкой ложью,
Who else can you trust
Но кому, кроме меня, ты можешь доверять?


The song of the siren
Под песнь сирены
A moth to the flame
Мотылёк, летящий на огонь,
Deliver the poison
Подсыпь мне яду,
Then forget my name
А затем забудь моё имя.


Into this web you will crawl
Ты заползёшь в эти сети,
Ever ignoring every warning
Пропустив мимо ушей все остережения,
Cause you, you want it all
Ведь ты хочешь всего и сразу,


Come and drink from my cup
Так иди же, испей из моего кубка,
The clock is striking zero
И, когда часы пробьют полночь,
Bring me to boil,
Разозли меня,
I'll give it up
И тогда я сдамся.
This love is with diamonds and lust
Наша любовь усыпана бриллиантами и страстью,
You may find my smile deceitful
Моя улыбка может показаться обманчивой,
But after it all
Но после всего, что было,
Who else can you trust
Кому ещё ты можешь довериться?


When you're all alone
Когда ты одинок
And there's no one round
И рядом никого нет,
I will call you up
Я наберу твой номер,
Just to bring you down
Чтобы втоптать тебя в землю.
If the price is right
Если за тебя дадут хорошо,
I will sell you out
То мы сойдёмся на сделке,
But no one can touch
Но никто не сможет прикасаться к тебе
The way that I touch you
Так, как касалась я.


Oh, when you're down in the dust
А когда ты будешь свергнутый лежать в пыли,
In the fight for good and evil
В борьбе за добро и зло
Bet on both sides,
Ставь на обе стороны,
Do what you must
Поступай так, как должен,
This love is not meant for us
Ведь эта любовь ничего не значит для нас,
We're not like other people
Мы с тобой не похожи на других,
You've got my number
Но у тебя есть мой номер,
But who else can you trust
Ведь кому, кроме меня, ты можешь доверять?
Who else can you trust
Кому, кроме меня, ты можешь доверять?
Who else can you trust
Кому, кроме меня, ты можешь доверять?
Who else can you trust
Кому, кроме меня, ты можешь доверять?
Х
Качество перевода подтверждено