Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Candlelight исполнителя (группы) Jack Savoretti

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Candlelight (оригинал Jack Savoretti)

В свете свечей (перевод Светлана Svetwinkle)

Play with me,
Играй со мной,
Do what you want with me
Делай всё, что захочешь.
You won't see me putting up a fight
Вот увидишь: я не буду сопротивляться.
Look at me
Взгляни на меня,
Look what you've done to me
Посмотри, что ты сотворила со мной.
Never let me go after tonight
Не позволяй мне уйти после сегодняшней ночи.


This feeling that I feel
И это чувство, что бурлит во мне,
I don't wanna hide
Скрывать я не хочу.


Candlelight is how I like to see you
В свете свечей я обожаю смотреть,
Say my name
Как ты произносишь моё имя.
In the darkness it's not the same
В темноте всё совсем по-другому.
So come and kiss me
Так подойди ближе и поцелуй меня
Before the sun goes down
До того, как зайдет солнце,
'Cause in the darkness
Потому что в темноте
it's not the same, it's not the same
Совсем всё по-другому.


Promise me, you'll wake up next to me
Пообещай просыпаться подле меня
A lifetime, forever and a day
Пока мы живы, всегда и еще один разок.
Stay with me, don't let our memories
Останься со мной, не дай нашим воспоминаниям
Take from us the love we have today
Отобрать ту любовь, которая у нас сейчас.


This feeling that I feel
И это чувство, что бурлит во мне,
I don't wanna hide
Скрывать я не хочу.


Candlelight is how I like to see you
В свете свечей я обожаю смотреть,
Say my name
Как ты произносишь моё имя.
In the darkness it's not the same
В темноте всё совсем по-другому.
So come and kiss me
Так подойди ближе и поцелуй меня
Before the sun goes down
До того, как зайдет солнце,
'Cause in the darkness
Потому что в темноте
it's not the same, it's not the same
Совсем всё по-другому.
I don't wanna hide, I don't wanna hide
Я не хочу скрываться, не хочу.
I don't wanna hide
Я не хочу скрываться.
It's not the same
Совсем всё по-другому.
I don't wanna hide, I don't wanna hide
Я не хочу скрываться, не хочу.
I don't wanna hide
Я не хочу скрываться.


Send the night away
Прогони ночь куда подальше,
Send the night away
Прогони ночь куда подальше.
Oh-oh-oh-oh
О-о-о
Send the night away
Пускай эта ночь пройдет,
Send the night away
Пускай эта ночь пройдет.
Oh-oh-oh-oh
О-о-о


This feeling that I feel
Это чувство, что бурлит во мне,
I don't wanna hide
Скрывать я не хочу.


Candlelight is how I like to see you
В свете свечей я обожаю смотреть,
Say my name
Как ты произносишь моё имя.
In the darkness it's not the same
В темноте всё совсем по-другому.
So come and kiss me
Так подойди ближе и поцелуй меня
Before the sun goes down
До того, как зайдет солнце,
'Cause in the darkness
Потому что в темноте
it's not the same, it's not the same
Совсем всё по-другому.
I don't wanna hide, I don't wanna hide
Я не хочу скрываться, не хочу.
I don't wanna hide
Я не хочу скрываться.
It's not the same
Совсем всё по-другому.
I don't wanna hide, I don't wanna hide
Я не хочу скрываться, не хочу.
I don't wanna hide
Я не хочу скрываться.
Candlelight is how I like to see you
В свете свечей я обожаю смотреть,
Say my name
Как ты произносишь моё имя.
In the darkness it's not the same
В темноте всё совсем по-другому.
So come and kiss me
Так подойди ближе и поцелуй меня
Before the sun goes down
До того, как зайдет солнце,
'Cause in the darkness
Потому что в темноте
it's not the same, it's not the same
Совсем всё по-другому.
Х
Качество перевода подтверждено