Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dr. Frankenstein исполнителя (группы) Jack Savoretti

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dr. Frankenstein (оригинал Jack Savoretti)

Доктор Франкенштейн (перевод akkolteus)

Dr. Frankenstein,
Доктор Франкенштейн,
With all the things you've brought to life
Вы претворили в жизнь свои идеи,
Tell me, are you satisfied?
Скажите мне, довольны ли вы?
Well are you happy now?
Счастливы ли вы теперь?
Dr. Frankenstein,
Доктор Франкенштейн,
There's innocence in every crime,
В каждом преступлении есть невинность,
Some in yours and some in mine,
Толика в ваших, и толика в моих,
But it shouldn't be allowed.
Но это недопустимо!


Cause it's not where you go when you die
Дело ведь не в том, куда вы отправитесь, когда умрете,
It's how you live when you're alive
Дело в том, как вы живете - пока живете.
Who you touch and how you feel it?
Кого вы касаетесь, что вы чувствуете при этом?
It's not about the time that you have
Дело не во времени, которое у вас есть,
It's how you cry and how you laugh
Дело в том, плачете ли вы, смеетесь ли,
Who you love and how you mean it
Кого вы любите, как вы это выражаете,
And do you mean it?
И любовь ли это?


Dr. Frankenstein,
Доктор Франкенштейн,
Did they think you've wasted all this time
Они ведь правильно думали, что вы тратили всё свое время
On making monsters in your mind
На создание чудовищ в своем разуме?
Well I hope they make you proud
Что ж, полагаю, вы ими гордитесь.


Cause it's not where you go when you die
Дело ведь не в том, куда вы отправитесь, когда умрете,
It's how you live when you're alive
Дело в том, как вы живете - пока живете.
Who you touch and how you feel it?
Кого вы касаетесь, что вы чувствуете при этом?
It's not about the time that you have
Дело не во времени, которое у вас есть,
It's how you cry and how you laugh
Дело в том, плачете ли вы, смеетесь ли,
Who you love and how you mean it
Кого вы любите, как вы это выражаете,
And do you mean it?
И любовь ли это?


It's not where you go when you die
Дело не в том, куда вы отправитесь, когда умрете,
It's how you live when you're alive
Дело в том, как вы живете - пока живете.
Who you touch and how you feel it?
Кого вы касаетесь, что вы чувствуете при этом?
It's not about the time that you have
Дело не во времени, которое у вас есть,
It's how you cry and how you laugh
Дело в том, плачете ли вы, смеетесь ли,
Who you love and how you mean it
Кого вы любите, как вы это выражаете...
No, no, no
Нет, нет, нет!
It's not where you go when you die
Дело не в том, куда вы отправитесь, когда умрете,
It's how you live when you're alive
Дело в том, как вы живете - пока живете.
Who you touch and how you feel it?
Кого вы касаетесь, что вы чувствуете при этом?
It's not about the time that you have
Дело не во времени, которое у вас есть,
It's how you cry and how you laugh
Дело в том, плачете ли вы, смеетесь ли,
Who you love and how you mean it
Кого вы любите, как вы это выражаете,
And do you mean it?
И любовь ли это?
Х
Качество перевода подтверждено