Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mother исполнителя (группы) Jack Savoretti

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mother (оригинал Jack Savoretti)

Мама! (перевод akkolteus)

They killed a man for doing wrong today
Сегодня убили человека за то, что он делал что-то не так,
When all he ever did in life was look the other way
И всё, что он делал в этой жизни не так – смотрел на вещи под другим углом.
And with his verdict someone heard him pray
И когда приводили в приговор исполнение, кто-то слышал, как он молился;
The crowd gathered around to see the look on his face
Толпа собралась вокруг, жаждая увидеть выражение его лица.


Will they ever know the last words he spoke
Поймут ли они когда-нибудь, какими были его последние слова?
He cried, "Mother," as the people stood and stared
Он тихо кричал: "Мама!", пока они стояли и смотрели,
He cried, "Mother," and no one seemed to care
Он тихо кричал: "Мама!", и всем было плевать.


Barely 25 years to his name
Прошло от силы 25 лет с того момента, как ему дали имя.
Only the good die young
Хорошие люди умирают молодыми, не так ли?
It's too hard to say
Трудно ответить на этот вопрос,
With a wife and child living back at home
Когда есть жена и ребенок, ждущие дома,
Far from here where he dies all alone
Где-то далеко от того места, где он умирает в полном одиночестве.


Will they ever know, the last words he spoke
Поймут ли они когда-нибудь, какими были его последние слова?
He cried, "Mother," as the people who were there
Он тихо кричал: "Мама!", пока те, кто был там...
Well he cried, "Mother" it sounded like a prayer
Да, он кричал: "Мама!", и это было похоже на молитву.


They killed a man for doing wrong today
Сегодня убили человека за то, что он делал что-то не так...
Mmm...
Ммм...
Х
Качество перевода подтверждено