Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take Me Home исполнителя (группы) Jack Savoretti

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take Me Home (оригинал Jack Savoretti)

Отведи меня домой (перевод akkolteus)

There's a full moon on the night
Полная луна взошла этой ночью,
And a sadness growing heavy in my soul
И печаль все усиливается в моей душе.
You can see it in my eyes
Ты можешь увидеть это в моих глазах,
I don't know where to go
Я не знаю, куда идти,
No I don't know where to go
Да, я не знаю, куда идти...


There's a kindness in your smile
В твоей улыбке сквозит доброта,
Please forgive me I can't help but stop and stare
Прошу, извини меня, но я не могу не остановиться, не могу не смотреть на тебя...
We can walk for miles and miles
Мы можем прошагать вместе мили и мили...
I know you'll get me there
Я знаю, ты отведешь меня туда,
Yes I know you'll get me there
Да, я знаю, ты отведешь меня туда...


[Chorus:]
[Припев:]
Take me home with you tonight
Отведи меня домой этой ночью, будь рядом,
I'm not gonna make it down this lonely street
Я не смогу шагать один по этой пустынной улице.
Take me home with you tonight
Отведи меня домой этой ночью, будь рядом,
I'm not gonna make it on my own
Я не смогу добраться сам,
My own two feet
На своих двоих.


Now the early morning sun
Ранним утром солнце
Is burning holes right through the mask I wore all night
Прожигает дыры в маске, которую я носил всю ночь.
Can I take your hand and run
Могу ли я взять тебя за руку и бежать?
I'll follow you for life
Я буду следовать за тобой всю свою жизнь,
I'll follow you for life
Я буду следовать за тобой всю свою жизнь...


[Chorus:]
[Припев:]
Take me home with you tonight
Отведи меня домой этой ночью, будь рядом,
I'm not gonna make it down this lonely street
Я не смогу шагать один по этой пустынной улице.
Take me home with you tonight
Отведи меня домой этой ночью, будь рядом,
I'm not gonna make it on my own
Я не смогу добраться сам.


You're not the one that I can live with
Ты не та, с которой я смогу жить,
You're the one that I can't live without
Ты та, без которой я не смогу жить.


[Chorus:]
[Припев:]
Take me home with you tonight
Отведи меня домой этой ночью, будь рядом,
I'm not gonna make it down this lonely street
Я не смогу шагать один по этой пустынной улице.
Take me home with you tonight
Отведи меня домой этой ночью, будь рядом,
I'm not gonna make it on my own
Я не смогу добраться сам,
My own two feet
На своих двоих.
Х
Качество перевода подтверждено