Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Youth And Love исполнителя (группы) Jack Savoretti

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Youth And Love (оригинал Jack Savoretti feat. Mika)

Любовь и молодость (перевод akkolteus)

Last night I found a photograph
Прошлой ночью я нашел фотографию,
Like a ghost from the past
Словно призрак из прошлого,
Showed me who I was, not who I am
Она показала мне, кем я был, - не того, кто я сейчас.
The greatest moments never last
Самые лучшие моменты никогда не длятся долго,
Why does life move so fast?
Почему жизнь мчится так быстро?
I'll never understand, hey
Этого мне никогда не понять (хэй!)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I miss the broken hearts, the summers in the sun
Мне не хватает разбитых сердец, лета, залитого жарким солнцем,
They always say that love and youth are wasted on the young
Все говорят, что любовь и молодость исчерпывают себя еще тогда, когда ты молод,
But I remember every one
Но я помню всё...


[Chorus:]
[Припев:]
When our love feels more like hatred, how do we save it?
Когда любовь больше походит на ненависть, как мы ее спасаем?
The only way we're gonna make it is if we remember the feeling of
Единственный способ это сделать – вспомнить те ощущения
Youth and love
Любви и молодости.


Now every line upon my face
Каждая морщина на лице
Puts me back into my place
Ставит меня на место,
Whenever I start acting like a child
Когда я начинаю вести себя как ребенок.
I guess we'll never be the same
Думаю, мы никогда уже не будем прежними;
It's who we were just yesterday
Это те, кем мы были лишь вчера,
Loving on the line, our love was wild
Мы любили на пределе, наша любовь была дикой.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I miss the broken hearts, the summers in the sun
Мне не хватает разбитых сердец, лета, залитого жарким солнцем,
They always say that love and youth are wasted on the young
Все говорят, что любовь и молодость исчерпывают себя еще тогда, когда ты молод,
But I remember every one
Но я помню всё...


[Chorus:]
[Припев:]
When our love feels more like hatred, how do we save it?
Когда любовь больше походит на ненависть, как мы ее спасаем?
The only way we're gonna make it is if we remember the feeling
Единственный способ это сделать – вспомнить эти ощущения...
When our love feels more like hatred, how do we save it?
Когда любовь больше походит на ненависть, как мы ее спасаем?
The only way we're gonna make it is if we remember the feeling of
Единственный способ это сделать – вспомнить те ощущения
Youth and love
Любви и молодости.


[Bridge:]
[Бридж:]
Woah, woah
Во-оу, во-оу!
Youth and love, woah
Любовь и молодость, во-оу!
Youth and love
Любовь и молодость!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I miss the broken hearts, the summers in the sun
Мне не хватает разбитых сердец, лета, залитого жарким солнцем,
They always say that love and youth are wasted on the young
Все говорят, что любовь и молодость исчерпывают себя еще тогда, когда ты молод,
But I remember every one
Но я помню всё...


[Chorus:]
[Припев:]
When our love feels more like hatred, how do we save it?
Когда любовь больше походит на ненависть, как мы ее спасаем?
The only way we're gonna make it is if we remember the feeling
Единственный способ это сделать – вспомнить эти ощущения...
When our love feels more like hatred, how do we save it?
Когда любовь больше походит на ненависть, как мы ее спасаем?
The only way we're gonna make it is if we remember the feeling of
Единственный способ это сделать – вспомнить те ощущения,
Remember the feeling of
Вспомнить те ощущения
Remember the feeling of
Вспомнить те ощущения
Youth and love
Любви и молодости.
Х
Качество перевода подтверждено