Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Punchline исполнителя (группы) Josef Salvat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Punchline (оригинал Josef Salvat)

Соль шутки (перевод slavik4289 из Уфы)

I miss you more than I have so far, tonight
Этой ночью я скучаю по тебе сильнее, чем когда-либо,
You weren't joking when you said you'd left nothing behind
Ты не шутила, когда говорила, что тебе нечего терять,
Now I'm wandering round the flat and smoking where I like
Теперь я брожу по квартире и курю, где хочу,
It's never been as empty as it is tonight, and it's huge
Здесь никогда не было так пусто, в этой огромной квартире,
Now I'm alone between its walls
Теперь я один среди этих стен,
Hard to believe we used to think that it was too small
Трудно поверить, что нам здесь было тесно.


I did what I thought had to do
Я поступил так, как считал должным,
Protect you, did my best to keep my beasts at bay
Я защищал тебя, старался изо всех сил сдержать демонов в клетке,
Too late I realised, that you'd never played your whole hand in
Но слишком поздно понял, что у тебя всегда был туз в рукаве,
Well you delivered on my bluff and ran straight back to him
Что ж, ты распознала мой блеф и сбежала к нему.


Hard to believe
Трудно поверить,
The joke was always on me
Что я всегда оставался в дураках,
Your punch line was so low
Соль твоей шутки оказалась слишком подлой,
You know just how to hit them home
Но ты знаешь, как задеть за живое.


I miss you more than I have so far, tonight
Этой ночью я скучаю по тебе сильнее, чем когда-либо,
I can't see it out cause you're fogging up my mind
Я не могу чётко мыслить, потому что ты затуманила мой разум,
It was far too hard to sleep so I took myself outside
Было не до сна, и я вышел на улицу,
To screw you out on a summer's night
Чтобы проклинать тебя этой летней ночью.
The odds were good, but there's no leaving you behind
У меня были хорошие шансы, но не получилось выбросить тебя из памяти,
So I learned patience and placed all my bets on time
И я научился терпению, чтобы вовремя поставить всё на кон.


I did what I thought had to do
Я поступил так, как считал должным,
Protect you, did my best to keep my beasts at bay
Я защищал тебя, старался изо всех сил сдержать демонов в клетке,
Too late I realised, that you'd never played your whole hand in
Но слишком поздно понял, что у тебя всегда был туз в рукаве,
Well you delivered on my bluff and ran straight back to him
Что ж, ты распознала мой блеф и сбежала к нему.


Hard to believe
Трудно поверить,
The joke was always on me
Что я всегда оставался в дураках,
Your punch line was so low
Соль твоей шутки оказалась слишком подлой,
You know just how to hit them home
Но ты знаешь, как задеть за живое.
You know just how to hit them home
Но ты знаешь, как задеть за живое.


Hard to believe
Трудно поверить,
The joke was always on me
Что я всегда оставался в дураках,
Your punch line was so low
Соль твоей шутки оказалась слишком подлой,
You know just how to hit them home
Но ты знаешь, как задеть за живое.
You know just how to hit them home
Но ты знаешь, как задеть за живое.
Х
Качество перевода подтверждено