Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Got to Get My Heart Back исполнителя (группы) Keyshia Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Got to Get My Heart Back (оригинал Keyshia Cole)

Должна вернуть мое сердце назад (перевод Nadine)

I know where I went wrong
Я знаю, где я сглупила -
When I loved you more than I loved myself
Когда я любила тебя больше, чем любила себя.
I would have done anything for you, eheeeh
Я сделала бы что угодно для тебя, ээээей!


And I learned when I realized
И я получила урок, когда поняла,
You didn't love me the way that I loved you
Ты не любил меня так сильно, как я любила тебя.
But now I know, it hurts inside, eheeeh, eheeeh, eheeeh
Но теперь я знаю эту боль изнутри, ээээей, ээээей, ээээей!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Gotta get my heart back to the way it used to love
Я должна вернуть мое сердце назад, на свое место,
The way it used to be, the way it used to feel
Вернуть ему прежние чувства, прежнюю гармонию
Before I fell in love, fell in love with you,
До того, как я влюбилась, влюбилась в тебя,
Eheeeh
Ээээей...


All I want is true love
Все, что я хочу - настоящей любви,
Couldn't tolerate no more lovin' someone
Не могу позволить себе больше любить кого-то,
Who couldn't learn to love somebody else
Кто не умеет любить кого-то еще, кроме себя,
That's why my heart ain't been the same, eheeeh
Поэтому мое сердце уже не то, что прежде, ээээей...


I see right now where it's headin' down
Теперь я вижу, где я оступилась.
Same road I seen before but no one told me
Я уже ходила по этой дороге, но никто не предупредил меня,
That it would hurt this way and my life wouldn't be the same
Что это будет болезненный путь, и моя жизнь не будет прежней,
That's why I gotta get my heart back, eheeeh
Именно поэтому я должна вернуть мое сердце назад, ээээей!


[Chorus:]
[Припев:]
Gotta get my heart back to the way it used to love
Я должна вернуть мое сердце назад, на свое место,
The way it used to be, the way it used to feel
Вернуть ему прежние чувства, прежнюю гармонию
Before I fell in love, fell in love with you
До того, как я влюбилась, влюбилась в тебя...


[Bridge:]
[Переход:]
You ain't gotta lie, you see me lookin' fly
Не притворяйся, что не заметил, как я сногсшибательна.
You want me on your arm, well, I ain't got the time
Ты хочешь меня обнять, но знаешь, я вообще-то тороплюсь,
I seen it all baby, I been around the world
Я уже видела это, малыш, так везде,
And it's a cold game everywhere around the world
Такую холодную войну ведут во всем мире.
I seen niggas get crossed up 'cause they the realest
Я видела ниг*ров, заявляющих, что они "реальные пацаны",
And all the realest niggas in the street don't have no feelin's
Но самый реальный ниг*р с улицы не имеет ни одного реального чувства,
It come from being neglected and I'm so alone
Только пренебрежение, и я настолько одинока
I'm in my own zone, I'm tryin' to get my heart back
Здесь, что я пытаюсь вернуть мое сердце назад.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Gotta get my heart back to the way it used to love
Я должна вернуть мое сердце назад, на свое место
The way it used to be, the way it used to feel
Вернуть ему прежние чувства, прежнюю гармонию
Before I fell in love, fell in love with you
До того, как я влюбилась, влюбилась в тебя


The way I used to love, baby, the way it used to be, baby
Вернуть мне прежнюю любовь, малыш, прежнюю гармонию,
The way I used to feel, baby, before I fell in love, baby
Вернуть свои прежние чувства, малыш, до того, как я
Fell in love, fell in love with you
Влюбилась, влюбилась в тебя...


The way I used to love, baby, the way it used to be, baby
Вернуть мне прежнюю любовь, малыш, прежнюю гармонию,
The way I used to feel, baby, before I fell in love, baby
Вернуть свои прежние чувства, малыш, до того, как я
Fell in love, fell in love with you
Влюбилась, влюбилась в тебя...
Х
Качество перевода подтверждено