Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Should Have Cheated исполнителя (группы) Keyshia Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Should Have Cheated (оригинал Keyshia Cole)

Я должна была изменить (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Baby
Милый,
First of all let me say
Прежде всего позволь мне сказать:
You can't accuse me of all the things you know that you are guilty of
Ты не можешь винить меня в том, в чем сам виноват.
And I see
Я понимаю,
That it is easy for you to blame everything on me
Что тебе легко переложить всю вину на меня.
If that's the case
Если это так,
I should go have my fun and do all the things you say I do
Мне надо пойти повеселиться и делать всё то, в чем ты меня подозреваешь.
Boy I can't
Парень, у меня больше нет сил
Continue to take this from you
Выслушивать от тебя всё это.


[Hook:]
[Хук:]
I might as well have cheated on you
Я могла бы изменять тебе,
As much as you accused me of cheating
Учитывая, сколько ты обвиняешь меня в изменах.
I might as well have lied to you
Я могла бы лгать тебе,
As much as you accused me of lying
Учитывая, сколько ты обвиняешь меня во лжи.
I might as well have gone to the club
Я могла бы ходить в клуб,
As much as you accused me of clubbin'
Учитывая, сколько ты обвиняешь меня в хождениях по клубам.
I might as well have threw away my love
Я могла бы отвергнуть нашу любовь,
As much as you accused me
Учитывая, сколько ты обвиняешь меня в этом,
I should have cheated
Я должна была изменить тебе.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
You say I was out
Ты говоришь, что я гуляла
With somebody else when my girl told me she saw you with some girl
С кем-то, а моя подружка сказала, что видела тебя с другой девушкой.
But I didn't
Но я не обвиняю тебя
Accuse you of something that I didn't see myself
В том, чего я не видела своими глазами.
Realize
Пойми:
That I would never do anything to disrespect you
Я не сделала бы ничего неуважительного по отношению к тебе.
Trust me
Поверь мне.
You gotta stop accusing me
Ты должен перестать обвинять меня.


[Hook:]
[Хук:]
I might as well have cheated on you
Я могла бы изменять тебе,
As much as you accused me of cheating
Учитывая, сколько ты обвиняешь меня в изменах.
I might as well have lied to you
Я могла бы лгать тебе,
As much as you accused me of lying
Учитывая, сколько ты обвиняешь меня во лжи.
I might as well have gone to the club
Я могла бы ходить в клуб,
As much as you accused me of clubbin'
Учитывая, сколько ты обвиняешь меня в хождениях по клубам.
I might as well have threw away my love
Я могла бы отвергнуть нашу любовь,
As much as you accused me
Учитывая, сколько ты обвиняешь меня в этом.


[Bridge:]
[Переход:]
Don't you know I wish I knew that you would treat me this way
Знаешь, как бы я хотела знать раньше, что ты будешь так со мной обращаться!
If you don't promise me that you've changed your ways, I'm leaving today
Если ты не пообещаешь, что ты изменишься, я уйду сегодня же
And I ain't coming back
И уже не вернусь.
And you made it like that
И это ты меня до такого довёл.
Was unfair to me
Ты был несправедлив ко мне.
All this jealousy
Вся эта ревность...
I'm your everything
Я твоё всё!
What will you do without me?
Что ты будешь делать без меня?
Why you trippin'?
Почему ты сходишь с ума?


[Hook:]
[Хук:]
I might as well have cheated on you
Я могла бы изменять тебе,
As much as you accused me of cheating
Учитывая, сколько ты обвиняешь меня в изменах.
I might as well have lied to you
Я могла бы лгать тебе,
As much as you accused me of lying
Учитывая, сколько ты обвиняешь меня во лжи.
I might as well have gone to the club
Я могла бы ходить в клуб,
As much as you accused me of clubbin'
Учитывая, сколько ты обвиняешь меня в хождениях по клубам.
I might as well have threw away my love
Я могла бы отвергнуть нашу любовь,
I should have gave it all away
Я должна была отдать всё,
As much as you accused me
Учитывая, сколько ты обвиняешь меня в этом,
I should have cheated
Я должна была изменить тебе.


[Verse 3:]
[3 куплет:]
I should have lied, I should have cheated
Я должна была врать, я должна была обманывать.
Maybe I should have went out to the club
Может быть, я должна была пойти в клуб,
Or maybe I, I should have done it
Или, может быть, я должна была сделать это:
I should have given away all my love
Я должна была отдать всю свою любовь.
Or maybe I, I should have played you
Или, может быть, я должна была дурачить тебя?
'Cause you don't appreciate me, no
Потому что ты не ценишь меня, нет.
And I tried to stay down with you
Я пыталась остаться с тобой,
But your making it hard on me
Но ты делаешь так, что мне это тяжело.


[Hook:]
[Хук:]
I might as well have cheated on you
Я могла бы изменять тебе,
As much as you accused me of cheating
Учитывая, сколько ты обвиняешь меня в изменах.
I might as well have lied to you
Я могла бы лгать тебе,
As much as you accused me of lying
Учитывая, сколько ты обвиняешь меня во лжи.
I might as well have gone to the club
Я могла бы ходить в клуб
'Cause I love you
Учитывая, сколько ты обвиняешь меня в хождениях по клубам.
As much as you accused me of clubbin'
Я могла бы отвергнуть нашу любовь,
I might as well have threw away my love
Учитывая, сколько ты обвиняешь меня в этом,
As much as you accused me
Я должна была изменить тебе.
I should have cheated


[Окончание:]
[Outro:]
Учитывая, сколько ты обвинял меня в изменах,
As much as you accused me of cheating
Я должна была изменить тебе.
I should have cheated
Учитывая, сколько ты обвинял меня во лжи,
As much as you accused me of lying
Учитывая, сколько ты обвинял меня в хождениях по клубам...
As much as you accused me of clubing
Я люблю тебя.
I love you
Учитывая, сколько ты обвинял меня в изменах,
As much as you accused me of cheating
Я должна была изменить тебе. [6x]
I should have cheated [6x]

Х
Качество перевода подтверждено