Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love исполнителя (группы) Keyshia Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love (оригинал Keyshia Cole)

Любовь (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
I used to think that I wasn't fine enough
Когда-то я думала, что я недостаточно хороша,
I used to think that I wasn't wild enough
Когда-то я думала, что я недостаточно смела,
But I won't waste my time tryin' to figure out
Но я больше не буду тратить время на самокопания.
Why you playing games? What's this all about?
Почему ты играешь в игры? В чём дело?
And I can't believe you're hurting me
Не могу поверить, что ты делаешь мне больно.
I met your girl what a difference
Я видела твою девушку. Чем она лучше?
What you seen in her you ain't seen in me
Что в ней такого, чего не было во мне?
But I guess it was all just make-believe
Теперь я понимаю, что всё это было притворством.


[Hook:]
[Хук:]
Oh, love
О, любимый,
Never knew what I was missing
Я никак не могла понять, чего мне не хватает,
But I knew once we start kissing
Но я поняла, как только мы начали целоваться.
I found love
Я нашла любовь.
Never knew what I was missing
Я никак не могла понять, чего мне не хватает,
But I knew once we start kissing
Но я поняла, как только мы начали целоваться.
I found you
Я нашла тебя.


[Bridge:]
[Переход:]
Now you're gone
И вот ты ушёл.
What am I gonna do?
Что мне теперь делать?
So empty, my heart, my soul can't go on
Так пусто, моё сердце, моя душа не могут жить,
Go on without you
Не могут жить без тебя.
My rainy days fade away
Мои пасмурные дни закончатся,
When you come around
Когда ты вернёшься.
Please tell me baby
Прошу, скажи мне, малыш,
Why you go so far away, why you go
Зачем ты отдалился от меня? Зачем ты ушёл?


[Hook:]
[Хук:]
Oh, love
О, любимый,
Never knew what I was missing
Я никак не могла понять, чего мне не хватает,
But I knew once we start kissing
Но я поняла, как только мы начали целоваться.
I found love
Я нашла любовь.
Never knew what I was missing
Я никак не могла понять, чего мне не хватает,
But I knew once we start kissing
Но я поняла, как только мы начали целоваться.
I found you
Я нашла тебя.


[Bridge:]
[Переход:]
Now you're gone
И вот ты ушёл.
What am I gonna do?
Что мне теперь делать?
So empty, my heart, my soul can't go on
Так пусто, моё сердце, моя душа не могут жить,
Go on without you
Не могут жить без тебя.
My rainy days fade away
Мои пасмурные дни закончатся,
When you come around
Когда ты вернёшься.
Please tell me baby
Прошу, скажи мне, малыш,
Why you go so far away, why you go
Зачем ты отдалился от меня? Зачем ты ушёл?


[Hook:]
[Хук:]
Oh, love
О, любимый,
Never knew what I was missing
Я никак не могла понять, чего мне не хватает,
But I knew once we start kissing
Но я поняла, как только мы начали целоваться.
I found love
Я нашла любовь.
Never knew what I was missing
Я никак не могла понять, чего мне не хватает,
But I knew once we start kissing
Но я поняла, как только мы начали целоваться.
I found you
Я нашла тебя.


[Outro:]
[Окончание:]
Love, never knew what I was missin'
Я никак не могла понять, чего мне не хватает,
But I knew once we start kissin'
Но я поняла, как только мы начали целоваться.
I found love
Я нашла любовь.




Love
Любовь (перевод Nadine)


I used to think that I wasn't fine enough
Мне всегда казалось, что я недостаточно хороша для тебя,
And I used to think that I wasn't wild enough
И мне всегда казалось, что я недостаточно темпераментна.
But I won't waste my time tryin' to figure, out
Но я не стану тратить попусту время, пытаясь выяснить
Why you playing games, whats this all about
Почему ты играл со мной в эти игры, для чего это всё было?
And I can't believe,
И я не могу поверить,
Your hurting me
Что ты причинил мне боль.
I met your girl, what a difference
Я увидела твою новую девушку – и в чем же различие?
What you see in her
Что такого в ней,
You aint see in me
Чего нет во мне?
But i guess it was all just make-believe
Но я думаю, что это всё - просто фарс


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, Love
О, Любовь
Never knew what I was missing
Никогда не знала, чего мне не хватало,
But I knew once we started kissin'
Но я поняла, когда мы впервые поцеловались,
I found...
Я нашла...
Love... ooh
Любовь... o-o-о
Never knew what I was missin'
Никогда не знала, чего мне не хватало,
But I knew once we start kissin'
Но я поняла, когда мы впервые поцеловались,
I found... you
Я нашла... тебя


Now you're gone, what am I gonna do
Теперь ты ушел, что же мне делать?
Sooo empty
Так пусто в моем сердце,
my heart, my soul can't go on
В моей душе, я не могу дальше...
Go on without you...
Дальше без тебя...
My rainy days fade away when you,
Мои дождливые дни закончились, когда ты
Сome around please tell me baby
Появился в моей жизни, пожалуйста, скажи, малыш,
Why you go so far away
Почему ты теперь так далеко?
Why you go...
Почему ты ушел?...


[Chorus:]
[Припев:]
Love...
Любовь...
Never knew what I was missing
Никогда не знала, чего мне не хватало,
But I knew once we started kissin'
Но я поняла, когда мы впервые поцеловались,
I found...
Я нашла...
Love
Любовь... o-o-о
Never knew what I was missin'
Никогда не знала, чего мне не хватало,
But I knew once we start kissin'
Но я поняла, когда мы впервые поцеловались,
I found...
Я нашла... тебя


I found you
Я нашла тебя,
yeaaahhhh
Дааа,
Оoooo
Oooo...


Now you're gone, what am I gonna do
Теперь ты ушел, что же мне делать?
sooo empty
Так пусто в моем сердце,
my heart, my soul can't go on
В моей душе, я не могу дальше...
Go on baby without you...
Дальше без тебя...
Rainy days fade away
Мои дождливые дни закончились, когда ты
When you come around
Появился в моей жизни.
Say your here to stay
Скажи, что ты здесь, чтобы остаться
With me boy
Со мной навсегда, малыш,
I don't want you to leave me
Я не хочу, чтобы ты покидал меня,
I need you...
Ты нужен мне...


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено