Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Really Wanna исполнителя (группы) Keyshia Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Really Wanna (оригинал Keyshia Cole)

Очень хочу (перевод Марина)

See I knew from the start,
Понимаешь, я с самого начала знала,
Once I gave you my heart
Подарив тебе свое сердце,
You would do everything right
Что ты все сделаешь правильно.
So I let down my guard, gave you a chance
Поэтому я отпустила хватку, дала тебе шанс,
Since then you've been proving me right
И с тех пор ты доказываешь мне, что я правильно поступила.
See I know this is real
Понимаешь, я знаю, что это – настоящее,
Cause I've been through so much in the past
Потому что я через многое прошла,
Yes I know this is true, when it comes to me and you
Да, я знаю, что все по-настоящему, когда дело касается нас с тобой.


Love's such a crazy thing
Любовь – такая сумасшедшая штука,
That we all carry
Которая дается нам всем.
Sometimes it goes, and sometimes it stays
Иногда она уходит, а иногда – остается,
Hard to get over, so hard to explain
Сложно забыть, так сложно объяснить
The way that I'm feeling for you
То, что я к тебе чувствую.


I really, really wanna have you
Я очень, очень хочу, чтобы ты был моим,
Really wanna take you, really wanna show you
Очень хочу тебя забрать, очень хочу тебе показать,
That I really, really care
Что я правда, правда люблю...
I really, really wanna tell ya
Я очень, очень хочу сказать тебе,
That you're really special
Что ты настолько особенный,
That it almost seems unsafe
Что это почти небезопасно.


Oh it's the way that you touch me,
О, то, как ты ко мне прикасаешься,
The way that you kiss me
То, как ты меня целуешь,
The way that you love me so bad
То, как сильно ты меня любишь...


I really, really wanna have you
Я очень, очень хочу, чтобы ты был моим,
Really wanna take you, really wanna show you
Очень хочу тебя забрать, очень хочу тебе показать,
That I really, really care
Что я правда, правда люблю...


Being with you feels so brand new
Когда я с тобой, для меня все в новинку,
Bay you're one of a kind
Милый, ты такой лишь один,
This day and time it's hard to find
В наше время сложно найти
A good man to stand by your side
Хорошего, надёжного мужчину.
You still open my door, offer your court
Ты все еще открываешь передо мной двери, предлагаешь пиджак,
When it gets cold outside
Когда снаружи холодно,
You still come to make sure that I made it safe
Ты все еще навещаешь меня, чтобы убедиться, что я добралась до дома,
And you still kiss me goodnight
И ты все еще целуешь меня на ночь.


Love's such a crazy thing
Любовь – такая сумасшедшая штука,
That we all carry
Которая дается нам всем.
Sometimes it goes, and sometimes it stays
Иногда она уходит, а иногда – остается.
Hard to get over, so hard to explain
Сложно забыть, так сложно объяснить
The way that I'm feeling for you
То, что я к тебе чувствую.


I really, really wanna have you
Я очень, очень хочу, чтобы ты был моим,
Really wanna take you, really wanna show you
Очень хочу тебя забрать, очень хочу тебе показать,
That I really, really care
Что я правда, правда люблю...
I really, really wanna tell ya
Я очень, очень хочу сказать тебе,
That you're really special
Что ты настолько особенный,
That it almost seems unsafe
Что это почти небезопасно.


Oh it's the way that you touch me
О, то, как ты ко мне прикасаешься,
The way that you kiss me
То, как ты меня целуешь,
The way that you love me so much
То, как сильно ты меня любишь


I really, really wanna have you
Я очень, очень хочу, чтобы ты был моим,
Really wanna take you, really wanna show you
Очень хочу тебя забрать, очень хочу тебе показать,
That I really, really care
Что я правда, правда люблю...


If you feel what I'm saying,
Если ты понимаешь, о чем я говорю,
Got love for your man
Любишь своего мужчину,
Say oh, say oh
Скажи о, скажи о...
If you feel what I'm saying
Если ты понимаешь, о чем я говорю,
And you got a good man
И тебе достался хороший мужчина,
Say oh, oh
Скажи о, скажи о...


I really, really wanna have you
Я очень, очень хочу, чтобы ты был моим,
Really wanna take you, really wanna show you
Очень хочу тебя забрать, очень хочу тебе показать,
That I really, really care
Что я правда, правда люблю...
I really, really wanna tell ya
Я очень, очень хочу сказать тебе,
That you're really sṗecial
Что ты настолько особенный,
That it almost seems unsafe
Что это почти небезопасно.


Oh it's the way that you touch me
О, то, как ты ко мне прикасаешься,
The way that you kiss me
То, как ты меня целуешь,
The way that you love me so much
То, как сильно ты меня любишь.


I really, really wanna have you
Я очень, очень хочу, чтобы ты был моим,
Really wanna take you, really wanna show you
Очень хочу тебя забрать, очень хочу тебе показать,
That I really, really care
Что я правда, правда люблю...
Х
Качество перевода подтверждено