Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rick James исполнителя (группы) Keyshia Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rick James (оригинал Keyshia Cole feat. Juicy J)

Рик Джеймс* (перевод VeeWai)

[Intro: Juicy J]
[Вступление: Juicy J]
Keyshia Cole!
Кейша Коул!
Ya boy Juicy J!
Ваш кореш Джуси Джей!
It's time when the woman is fed up.
Сейчас женщина сыта по горла.
She done had enough,
С неё хватит,
You better watch out!
Лучше поберегись!
It's goin down, yeah!
Такое будет, ага!


[Chorus: Keyshia Cole]
[Припев: Keyshia Cole]
Why does it matter now,
Почему сейчас стало так важно,
Who can do you better?
Кто может обращаться с тобой лучше.
Feet up on your couch,
Ноги у тебя на диване,
Yeah, bitch, I'm Rick James!
Да, с**а, я Рик Джеймс! 1
Yeah, bitch, I'm Rick James!
Да, с**а, я Рик Джеймс!
Yeah, bitch, I'm Rick James!
Да, с**а, я Рик Джеймс!
Slap a bitch like Rick James,
Шлепну с**у, как Рик Джеймс! 2
I'm Rick James!
Я Рик Джеймс!


[Verse 1: Keyshia Cole]
[Куплет 1: Keyshia Cole]
I gave you all my love
Я подарила тебе всю свою любовь,
Who's the one who's hurtin' now?
И кому же больно теперь?
But you can't keep your double standards
И ты уже не можешь придерживаться двойных стандартов,
It's funny how the tables turned around.
Забавно, как поменялись роли.
Ooh! Bring ‘em out, out, out!
О-о-о! Начнём же, же, же!
Ooh! Right now, now, now!
О-о-о! Прямо сейчас, сейчас, сейчас!
Ooh! Bring ‘em out, out, out!
О-о-о! Начнём же, же, же!
Ooh! Right now, now, now!
О-о-о! Прямо сейчас, сейчас, сейчас!


[Chorus: Keyshia Cole - 2x]
[Припев: Keyshia Cole - 2x]
Why does it matter now,
Почему сейчас стало так важно,
Who can do you better?
Кто может обращаться с тобой лучше.
Feet up on your couch,
Ноги у тебя на диване,
Yeah, bitch, I'm Rick James!
Да, с**а, я Рик Джеймс!
Yeah, bitch, I'm Rick James!
Да, с**а, я Рик Джеймс!
Yeah, bitch, I'm Rick James!
Да, с**а, я Рик Джеймс!
Slap a bitch like Rick James,
Шлепну с**у, как Рик Джеймс!
I'm Rick James!
Я Рик Джеймс!


[Verse 2: Keyshia Cole]
[Куплет 2: Keyshia Cole]
I can see the picture shattered,
Я вижу, что фотография разбилась,
We can't pick the pieces of the ground.
Но нам не собрать осколков.
Till the point that nothing matters,
Мы дошли до точки, когда ничего не важно,
And it's way too late to talk it out.
И уже слишком поздно это обсуждать.
Ooh! Bring ‘em out, out, out!
О-о-о! Начнём же, же, же!
Ooh! Right now, now, now!
О-о-о! Прямо сейчас, сейчас, сейчас!
Ooh! Bring ‘em out, out, out!
О-о-о! Начнём же, же, же!
Ooh! Right now, now, now!
О-о-о! Прямо сейчас, сейчас, сейчас!


[Chorus: Keyshia Cole]
[Припев: Keyshia Cole]
Why does it matter now,
Почему сейчас стало так важно,
Who can do you better?
Кто может обращаться с тобой лучше.
Feet up on your couch,
Ноги у тебя на диване,
Yeah, bitch, I'm Rick James!
Да, с**а, я Рик Джеймс!
Yeah, bitch, I'm Rick James!
Да, с**а, я Рик Джеймс!
Yeah, bitch, I'm Rick James!
Да, с**а, я Рик Джеймс!
Slap a bitch like Rick James,
Шлепну с**у, как Рик Джеймс!
I'm Rick James!
Я Рик Джеймс!


[Verse 3: Juicy J]
[Куплет 3: Juicy J]
Dawg, shawty out, and you gon' pay for it later,
Чувак, малышка ушла, ты за это ещё поплатишься,
Baby girl more cutthroat than a razor,
Крошка острее бритвы,
She know what she want and she know how to get it.
Она знает, чего хочет, и знает, как этого добиться.
Shawty know the game, nah, nigga, you can't play her.
Малышке знакома игра, не, ниггер, тебе её не обыграть.
She bad, lookin like a bag of money,
Она отвязная, выглядит, как мешок денег,
Make her own bread, fat ass and flat stomach,
Но сама зарабатывает лавэ; толстая задница и плоский живот,
She know she ain't ever gotta ask for nothin',
Она знает, что не должна ни о чём просить,
These chicks hatin ‘cause they ain't half the woman.
Эти цыпочки ненавидят её, потому что они и не наполовину такие женщины, как она.
Shawty came home, he started runnin his mouth,
Крошка пришла домой, а он начал ругаться,
She took the earrings off and got ratchet.
Она сняла серьги и захабалилась.
Homeboy know lil' mama don't play. he just grab the shit and started packin.
Братуха в курсе: мамочка не шутит, так что он начал паковать своё барахло.
Broke her heart homie, now yo life in a change,
Ты разбил ей сердце, братуха, теперь твоя жизнь изменится,
She cold-blooded like she got ice in his veins.
Она хладнокровная, будто в её венах — лёд.
Got me chillin in your house,
Я прохлаждаюсь у тебя дома,
Throwin diamonds on your spouse,
Закидываю бриллиантами твою супругу,
While my feet in your couch,
Залез на диван с ногами,
Bitch, I'm Rick James!
С**а, я Рик Джеймс!


[Chorus: Keyshia Cole - 2x]
[Припев: Keyshia Cole - 2x]
Why does it matter now,
Почему сейчас стало так важно,
Who can do you better?
Кто может обращаться с тобой лучше.
Feet up on your couch,
Ноги у тебя на диване,
Yeah, bitch, I'm Rick James!
Да, с**а, я Рик Джеймс!
Yeah, bitch, I'm Rick James!
Да, с**а, я Рик Джеймс!
Yeah, bitch, I'm Rick James!
Да, с**а, я Рик Джеймс!
Slap a bitch like Rick James,
Шлепну с**у, как Рик Джеймс!
I'm Rick James!
Я Рик Джеймс!







* — Рик Джеймс — псевдоним Джеймса Эмброуза Джонсона-младшего (1948–2004) — знаменитого американского певца и композитора, творившего в жанрах R&B, соул, фанк и диско, однако, песня отсылает к знаменитому скетчу из "Шоу Шаппелла" (4 серия 2-го сезона), в которой Чарли Мёрфи рассказывает о своём знакомстве с Джеймсом (роль Джеймса исполнил Дэйв Шаппелл, настоящий Рик Джеймс также снялся в передаче).





1 — В скетче Джеймс приходит в дом к Эдии и Чарли Мёрфи в грязных ковбойских сапогах, залезает на новый диван из белой замши и начинает вытирать об него подошвы, выкрикивая: "Нах твой диван, ниггер! Нах твой диван! Купи ещё один, богатый уб**док!" После, свои действия он объясняет тем, что "он мог купить себе ещё один" и "кокаин — страшный наркотик".

2 — В скетче Рик Джеймс задаёт Чарли Мёрфи вопрос: "Что пять пальцев говорят руке?" Не дождавшись ответа, он залепляет Мёрфи пощечину и кричит: "Шлёп, с**а! Я Рик Джеймс!"
Х
Качество перевода подтверждено