Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Enough of No Love исполнителя (группы) Keyshia Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Enough of No Love (оригинал Keyshia Cole feat. Lil Wayne)

Хватит нелюбви (перевод Nadin)

I admit that you almost had me
Признаю, ты почти довёл меня до ручки,
I admit I was almost crazy
Признаю, я почти сошла с ума.
Had me thinkin' 'bout
Ты заставил меня думать о том,
Callin' that bitch at night
Чтобы позвонить той с*чке среди ночи
And let her know where
И забить с ней стрелку, указав, где
She can come and meet me
Она может прийти и перетереть со мной,
But it's cool, Imma be a lady
Но я держу себя в руках, я поступлю как леди.
She think she cute
Она думает, что она привлекательна,
But she don't phase me
Но она не затмит меня.
And if you knew about
И если бы ты знал всё
All of this good love
О той прекрасной любви,
You'll be missin' out on
Которой тебе будет не хватать,
You wouldn't have played me
Ты бы не играл мной.


[Hook:]
[Связка:]
Can't say I'm not hurt
Не могу сказать, что мне не больно,
I'll be damned if I'm broken
Но будь я проклята, если это сломает меня.
What we had is now hers
То, что мы имели, теперь стало её,
Let her know she can have it
Так пусть она оставит его себе.


[Chorus:]
[Припев:]
Cause I can't stay here,
Потому что я не могу здесь оставаться,
If there's no love
Если здесь больше нет любви.
Yeah I can't stay here,
Да, я не могу здесь оставаться,
Cause I've had enough
Потому что мне уже достаточно,
Enough of no love,
Хватит нелюбви,
Enough of no love
Хватит нелюбви,
No love!
Нелюбви!


And I admit that I thought about creeping
И я признаю, что я подумывала о подлой мести,
So you could get a dose of how I feel
Чтобы, ты отведал порцию того говнеца, что я испытала.
Cause our hearts can never seem to break even
Казалось, наши сердца никогда не будут биться не в такт,
But what's the use I'd rather pack it up and leaving
Но к ч*рту, я лучше упакуюсь и сделаю ноги отсюда,
Cause here we are again, cause you're wrong again
Опять мы вместе – и опять ты проштрафился.
Quit tryin' to tell me that you love me
Брось попытки убедить, что любишь меня,
Cause your actions say another thing
Потому что твои поступки говорят об обратном.


[Hook:]
[Связка:]
Can't say I'm not hurt
Не могу сказать, что мне не больно,
I'll be damned if I'm broken
Но будь я проклята, если это сломает меня.
What we had is now hers
То, что мы имели, теперь стало её,
Let her know she can have it
Так пусть она оставит его себе.


[Chorus:]
[Припев:]
Cause I can't stay here,
Потому что я не могу здесь оставаться,
If there's no love
Если здесь больше нет любви.
Yeah I can't stay here,
Да, я не могу здесь оставаться,
Cause I've had enough
Потому что мне уже достаточно,
Enough of no love,
Хватит нелюбви,
Enough of no love
Хватит нелюбви,
No love!
Нелюбви!


[Lil Wayne:]
[Lil Wayne:]
Don't cha?
Разве?
Why you worry 'bout that other ho
Почему ты кипишуешь насчет той другой шл*шки?
Cause that other ho ain't worry 'bout another ho
Ведь та шл*шка не беспокоится из-за другой шл*шки...
Yeah, you say it's over but you still fussing
Да, ты говоришь, всё кончено, но ты всё ещё бузишь,
You just clumsy, always tripping over nothing
Ты просто клуша, постоянно цепляешься за ничего. 1
That other bitch is just that other bitch
Та другая шл*ха - просто другая шл*ха,
I give her space and give you the mother ship
Я отвожу её в уголок, а тебе отдаю всё пространство, 2
We can't let her tear down what we built
Мы не можем позволить ей разрушить что мы построили.
I told you if you ride or die
Я говорил тебе, если ты моя отчаянная наездница,
Then I'll be your seat-belt
То я твой ремень безопасности. 3
In sickness and in health for rich poor
В болезни и в здравии, в богатстве и бедности
And I stay rich
(Последнее не про меня...)
But love is a bitch and bitches ain't shit
Но любовь - с*ка, а с*ки, они не фартовые...
And I'm riding with a girl name Keisha smoking on kesh
И я еду с девушкой Кишей, покуривая свой куш. 4


[Chorus:]
[Припев:]
Cause I can't stay here,
Потому что я не могу здесь оставаться,
If there's no love
Если здесь больше нет любви.
Yeah I can't stay here,
Да, я не могу здесь оставаться,
Cause I've had enough
Потому что мне уже достаточно,
Enough of no love,
Хватит нелюбви,
Enough of no love
Хватит нелюбви,
No love...
Нелюбви!





1 - использовано двойственное значение. Когда кто-то "clumsy" – неуклюжий, он "tripping" - часто спотыкается на ровном месте. Говорит, что она затевает скандал на ровном месте.



2 – первая просто для секса, а с ней у него "серьезные отношения".



3 - ride or die, устойчивое выражение, объединенное от "ride it out" и "die trying" дословно "делай или умри", "рули или умри". Означает делать что-то, быть с кем-то не смотря ни на что. Если она будет "рулить" с ним, то он будет её ремнем безопасности.



4 – "kesh" игра слов, имелось в виду "kush" – марихуана.
Х
Качество перевода подтверждено