Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни N.L.U исполнителя (группы) Keyshia Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

N.L.U (оригинал Keyshia Cole feat. 2 Chainz)

Ч.В.Т. (перевод VeeWai)

[Intro: R. Kelly]
[Вступление: R. Kelly] 1
Together, baby...
Вместе, детка...
Heavenly Father which art in heav¬en,
Отец Небесный,
I pray that You keep this love together.
Я молюсь, чтобы Ты сохранил эту любовь между нами.


[Verse 1: Keyshia Cole]
[Куплет 1: Keyshia Cole]
I prayed about this for days,
Я долго молилась об этом,
But something told me
Но что-то подсказало мне,
That you ain't changing,
Что ты не изменишься,
No!
Нет!
And I cried from the love that we made,
Я кричала, когда мы занимались любовью,
That's why it hurts me
Но сейчас мне больно,
Cuz we ain't growing
Потому что мы не движемся дальше
After all the things you put me through.
После всего, во что ты меня впутывал.


[Pre-Chorus: Keyshia Cole]
[Распевка: Keyshia Cole]
You done apologized so many times,
Ты столько раз просил прощения,
It's like a bro¬ken record.
Оно уже звучит, как сломанная пластинка.
And I'm starting to think that I hate you,
Я начинаю думать, что ненавижу тебя,
We were almost to the best part,
А ведь мы почти подобрались к лучшей части,
Best part.
Лучшей части.


[Chorus: Keyshia Cole]
[Припев: Keyshia Cole]
See, it's niggas like you
Понимаешь, это из-за черномазых вроде тебя,
That make it hard to love,
Любить так тяжело,
Make it hard to trust,
Так сложно доверять,
So hard.
Очень сложно.
Wit a nigga like you,
С черномазым вроде тебя
You make me want to cuss,
Мне хочется рассыпаться в проклятьях,
Burn up all your stuff,
Спалить все твои манатки
And catch a charge
И нарушить закон
On a nigga like you.
Из-за черномазого вроде тебя.
Oh! Oooohhhh! (A nigga like you) [x8]
О, о-о-о! (Черномазого вроде тебя) [x8]


[Verse 2: Keyshia Cole]
[Куплет 2: Keyshia Cole]
I stayed away for so many days,
Я не приближалась к тебе столько дней,
And something happened,
И что-то произошло,
And I'm so afraid
Мне так страшно,
That we won't ever be the same.
Что мы уже никогда не будем прежними.
I wonder if you felt that way
Интересно, чувствовал ли ты себя так же,
When you did the same thing to me?
Когда поступал так со мной?


[Pre-Chorus: Keyshia Cole]
[Распевка: Keyshia Cole]
You done apologized so many times,
Ты столько раз просил прощения,
It's like a bro¬ken record.
Оно уже звучит, как сломанная пластинка.
And I'm starting to think that I hate you,
Я начинаю думать, что ненавижу тебя,
We were almost to the best part,
А ведь мы почти подобрались к лучшей части,
Best part.
Лучшей части.


[Chorus: Keyshia Cole]
[Припев: Keyshia Cole]
See, it's niggas like you
Понимаешь, это из-за черномазых вроде тебя,
That make it hard to love,
Любить так тяжело,
Make it hard to trust,
Так сложно доверять,
So hard.
Очень сложно.
Wit a nigga like you,
С черномазым вроде тебя
You make me want to cuss,
Мне хочется рассыпаться в проклятьях,
Burn up all your stuff,
Спалить все твои манатки
And catch a charge
И нарушить закон
On a nigga like you.
Из-за черномазого вроде тебя.
Oh! Oooohhhh! (A nigga like you) [x8]
О, о-о-о! (Черномазого вроде тебя) [x8]


[Verse 3: 2 Chainz]
[Куплет 3: 2 Chainz]
Everything played out like a ringtone,
Всё уже проиграно, как рингтон,
Soft wet kiss¬es on your cheekbone,
Мягкие влажные поцелуи на твоих скулах,
I got a lot at steak like a T-bone,
У меня много лавэ, как в жерле вулкана,
Shorty, why you ain't got your ring on?
Малютка, почему ты не надела своё колечко?
I've did a lot of things that was messed up,
Я натворил много дурацких вещей,
As far as old girl I ain't care for her,
Например, моя бывшая девушка: я не заботился о ней,
Forgis on my car that's what the f for,
На моей машине стоят "Форджис" — вот, что значит "Ф", 2
I can pull a girl with no effort.
Я могу подцепить девчонку без усилий.
Come here,
Иди сюда,
Look at the don of the year.
Посмотри на дона года.
That's me. Come fuck with the real.
Это я. Давай, замути со здравым парнем.
I bought my girl some earrings,
Я купил своей девушке серьги,
Chandeliers in her ears,
Теперь у неё будто люстры в ушах,
And, yeah, I'm a boss and I don't have a beard.
И, да, я босс, но у меня нет бороды. 3
They saying I'm weird,
Мне говорят, что я чудак,
I like all my fish pan seared.
А люблю, когда моя "рыбка" обжарена на сковороде. 4
Might have some lobster and cereal,
Может, закажу омара и хлопья —
Breakfast in bed so, wake up,
Завтрак в постель, просыпайся!
Early in the morning no make up. (yeh)
Рано утром без макияжа. (да)
There's a different be¬tween a main and a side-piece,
Между любимой и девушкой на стороне есть разница,
And you ain't never met another nigga like me.
И ты никогда не встречала черномазого вроде меня.


[Chorus: Keyshia Cole]
[Припев: Keyshia Cole]
See, it's niggas like you
Понимаешь, это из-за черномазых вроде тебя,
That make it hard to love,
Любить так тяжело,
Make it hard to trust,
Так сложно доверять,
So hard.
Очень сложно.
Wit a nigga like you,
С черномазым вроде тебя
You make me want to cuss,
Мне хочется рассыпаться в проклятьях,
Burn up all your stuff,
Спалить все твои манатки
And catch a charge
И нарушить закон
On a nigga like you.
Из-за черномазого вроде тебя.
Oh! Oooohhhh! (A nigga like you) [x8]
О, о-о-о! (Черномазого вроде тебя) [x8]





1 — Cэмпл из песни "Baby, Baby, Baby, Baby, Baby..." со второго студийного альбома Ар Келли "R. Kelly" (1995).

2 — Forgiato — компания-производитель эксклюзивных аксессуаров для автомобилей (шин, рулевых колёс, дисков и т.п.)

3 — Знаменитый американский рэпер Рик Росс известен прозвищем "Босс" и густой бородой.

4 — Кокаин "чешуя" — особо чистый наркотик; назван так из-за переливчатой поверхности, напоминающей рыбью чешую. Смешивая водный раствор чистого кокаина с содой, и выпаривая его, получают не менее сильный, но куда более дешёвый наркотик, крэк.
Х
Качество перевода подтверждено