Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Long Way Down исполнителя (группы) Keyshia Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Long Way Down (оригинал Keyshia Cole)

Длинный путь вниз (перевод Софья из Калининграда)

Baby-baby-baby-baby
Малыш, малыш, малыш, малыш,
Baby it's a long-long-long-long-long-long way down,
Малыш, это длинный-длинный-длинный-длинный путь вниз,
Baby it's a long-long-long-long-long-long way down,
Малыш, это длинный-длинный-длинный-длинный путь вниз,
(baby)
(Малыш)
Baby it's a long-long-long-long-long-long way down,
Малыш, это длинный-длинный-длинный-длинный путь вниз,
Baby it's a long-long-long-long-long-long way down,
Малыш, это длинный-длинный-длинный-длинный путь вниз...


I'm young but I can't add the tracks of my tears from crying,
Я молода, но уже не могу сосчитать следы своих пролитых слёз,
Broken hearts develop a fear of flying
В разбитых сердцах развивается страх перед полётом.
I pray somebody take me higher, I've already fell for a liar,
Я прошу, кто-нибудь, заберите меня подальше отсюда, я уже один раз влюбилась в лгуна,
Can't make the same mistake twice,
Я не могу допустить эту ошибку во второй раз,
Then on a lonely night,
Той одинокой ночью,
Just when I said (i said) that I (that I)
Как раз когда я сказала (я сказала), что я (что я)
Was thru (was thru) with love, there he was,
Завязала с любовью (завязала) с любовь, появился он.
(yeah)
(Да)
Telling me he saw my s-o-s,
И он сказал, что увидел мой сигнал SOS,
That's when I said that I was saving myself
И вот тогда я сказала, что я спасаю себя
For true love, from above,
Ради истинной любви, что посылается свыше.
(yeah)
(Да)
And before I let you hurt me like the rest,
И прежде чем я позволю тебе меня ранить, как это делают другие,


[Chorus:]
[Припев:]
Don't show me how you kiss, or where the angels live,
Не показывай мне, как ты целуешься, или где живут ангелы,
You know it's a long way down from there,
Ты знаешь, оттуда путь далёк и печален,
Just to call it quits, cuz that ain't what love is,
Просто попроси разрешения выйти из игры, ведь это не любовь,
You know it's a long way down from there,
Ты знаешь, оттуда путь далёк и печален,
Baby it's a long-long-long-long-long-long way down,
Малыш, это длинный-длинный-длинный-длинный путь вниз,
(far from heaven)
(Далеко от небес)
Baby it's a long-long-long-long-long-long way down
Малыш, это длинный-длинный-длинный-длинный путь вниз...
(far from heaven)
(Далеко от небес)


Already had me a cheater and mistreater,
Ты уже знаешь меня как обманщицу и грубиянку,
Already been with a flosser and smooth talker,
Ты уже общался с кокеткой и обольстительницей,
I've had a betrayer something like a player,
А я общалась с предателем, похожим на игрока,
But that ain't what I want no more,
Но это не то, что мне нужно, я больше не хочу
(what you looking for?)
(Что ты ищешь?)
Come get my loving
Приди и получи мою любовь,
Don't date me for your reputation,
Но не встречайся со мной ради своей репутации.
If you ain't made a decision not to keep it pimping (no)
Если ты не принял решение перестать быть подлецом (нет) -
Keep it moving; don't even waste your time,
Продолжай в том же духе; даже не утруждай себя напрасной тратой времени,
Cuz I don't want you wasting mine,
Потому что я не хочу, чтобы ты тратил моё,
When I said (i said) that I (that I)
Как раз когда я сказала (я сказала), что я (что я)
Was thru (was thru) with love, there he was,
Завязала с любовью (завязала) с любовь, появился он.
(yeah)
(Да)
Telling me he saw my s-o-s,
И он сказал, что увидел мой сигнал SOS,
That's when I said that I was saving myself
И вот тогда я сказала, что я спасаю себя
For true love, from above,
Ради истинной любви, что посылается свыше.
(yeah)
(Да)
But before I let you hurt me
И прежде чем я позволю тебе меня ранить,
Like the rest, boy,
Как это делают другие, мальчик,


[Chorus:]
[Припев:]
Don't show me how you kiss, or where the angels live,
Не показывай мне, как ты целуешься, или где живут ангелы,
You know it's a long way down from there,
Ты знаешь, оттуда путь далёк и печален,
Just to call it quits, cuz that ain't what love is,
Просто попроси разрешения выйти из игры, ведь это - не любовь,
You know it's a long way down from there,
Ты знаешь, оттуда путь далёк и печален,
Baby it's a long-long-long-long-long-long way down,
Малыш, это длинный-длинный-длинный-длинный путь вниз,
(far from heaven)
(Далеко от небес)
Baby it's a long-long-long-long-long-long way down
Малыш, это длинный-длинный-длинный-длинный путь вниз...
(far from heaven)
(Далеко от небес)


I know, sometimes you don't know,
Я знаю, иногда ты не знаешь,
The one before you be the right one,
Что тот, кто перед тобой - твой единственный,
But I know you're the right one for me,
Но я знаю, ты - только для меня,
And if you know I'm the right one for you,
И если ты знаешь, я – только для тебя,
Baby slow jam, throw your hands up
Малыш, включим слоу-джем*, подними руки,
And let's dance don't wait any longer,
И давай танцевать, не жди больше,
(don't wait, don't wait)
(Не жди, не жди),
But if ain't real,
Но если ты не искренен, то...


[Chorus:]
[Припев:]
Don't show me how you kiss, or where the angels live,
Не показывай мне, как ты целуешься, или где живут ангелы,
You know it's a long way down from there,
Ты знаешь, оттуда путь далёк и печален,
Just to call it quits, cuz that ain't what love is,
Просто попроси разрешения выйти из игры, ведь это - не любовь,
You know it's a long way down from there,
Ты знаешь, оттуда путь далёк и печален,
Baby it's a long-long-long-long-long-long way down,
Малыш, это длинный-длинный-длинный-длинный путь вниз,
(far from heaven)
(Далеко от небес)
Baby it's a long-long-long-long-long-long way down
Малыш, это длинный-длинный-длинный-длинный путь вниз...


(I don't wanna hurt no more)
(Я не хочу больше страдать),


You know it's a long way down from there
Знаешь, оттуда путь далёк и печален,
You know it's a long way down from there
Знаешь, оттуда путь далёк и печален,
(long way down)
(Длинный путь вниз)
(long way down)
(Длинный путь вниз)





*Slow jam – направление танцевальной музыки, близкое к r'n'b
Х
Качество перевода подтверждено