Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Party Ain’t a Party исполнителя (группы) Keyshia Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Party Ain’t a Party (оригинал Keyshia Cole feat. Gavyn Rhone)

На вечеринке больше не весело (перевод DD)

[Keyshia Cole:]
[Keyshia Cole:]
Been spending my years living this life
Годами жила такой жизнью,
Giving you everything, and I try
Отдавала тебе все, так старалась,
But you never love me for who I am
Но ты никогда не любил меня за то, кто я есть,
Do you even really know me, babe?
Знал ли ты меня вообще, милый?
It seems like it's just a dream
Словно все это мне просто приснилось,
I thought we were meant to be
Я думала, что мы созданы друг для друга,
What once was color ended up black and white
Но цветная картинка стала черно-белой,
And I don't really know you baby
И я совершенно не знаю тебя, малыш.
But I won't stress the fact
Но я не буду подчеркивать то,
You're not with me not like that
Что ты не со мной, все не так,
But you can't go 'cause I'm leaving this time
Но ты не уйдешь лишь потому, что на сей раз ухожу я,
And I know you really know it babe
И я знаю, что ты это знаешь, милый...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
If you can't tell, if you can't see
Если ты не можешь сказать, не можешь понять,
Baby I'm the only one you need
Что я - та, кто нужен тебе, милый,
Maybe you should go, cause I'm about to leave
Может, тебе стоит уйти, ведь я уже стою на пороге,
Cause this party ain't a party
Потому что на этой вечеринке совсем не весело,
It ain't jumping no more
И больше не хочется танцевать...


[Gavyn Rhone:]
[Gavyn Rhone:]
When I look into your eyes
Когда я смотрю в твои глаза,
I can see the hurt from all the lies
Вижу боль от всех обманов,
But girl I need you, need you to understand
Но детка, мне нужно, нужно, чтобы ты поняла,
I love you, baby
Что я люблю тебя, милая.
I won't pretend I don't care for you
Я не буду делать вид, что мне нет до тебя дела,
My heart, it shows
Мое сердце все покажет,
If you want me back cause I need you back
Если хочешь, чтобы я вернулся, ведь ты нужна мне,
Come on and kiss me on my lips, baby
Подойди и поцелуй меня в губы, детка,
I won't stress the fact
Я не буду дергаться из-за того,
If you don't want me, not like that
Что ты не хочешь меня вернуть, все не так,
But I can't go 'cause I need you to stay
Но я не могу уйти, потому что мне нужно, чтобы ты осталась,
And I hope that you really know, baby
И я надеюсь, что ты знаешь об этом, милая...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
If you can't tell, if you can't see
Если ты не можешь сказать, не можешь понять,
Baby I'm the only one you need
Что я - та, кто нужен тебе, милый,
Maybe you should go, cause I'm about to leave
Может, тебе стоит уйти, ведь я уже стою на пороге,
Cause this party ain't a party
Потому что на этой вечеринке совсем не весело,
It ain't jumping no more
И больше не хочется танцевать...


[Keyshia Cole + Gavyn Rhone:]
[Keyshia Cole + Gavyn Rhone:]
You never try, you never try (to love me)
Ты никогда не пытался, никогда не пытался (меня любить)
You say goodbye, you say goodbye (when I needed you most)
Ты говорил "прощай", говорил "прощай" (когда был мне так нужен)
Most time I try, most time I try
В большинстве случаев я пытаюсь, так стараюсь,
So baby, why you do it again?
Детка, почему же ты снова это делаешь?
Damn girl I try, damn girl I try (to love ya)
Проклятье, малышка, я пытаюсь, детка, я пытаюсь (тебя любить),
You say goodbye, you say goodbye (when I needed you)
Но ты говорила "прощай", говорила "прощай" (когда была нужна мне),
Most time I try, most time I try, to be a better man
В большинстве случаев я пытаюсь, так стараюсь стать лучше,
Girl, I'll never do it again
Детка, я больше никогда этого не сделаю...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
If you can't tell, if you can't see
Если ты не можешь сказать, не можешь понять,
Baby I'm the only one you need
Что я - та, кто нужен тебе, милый,
Maybe you should go, cause I'm about to leave
Может, тебе стоит уйти, ведь я уже стою на пороге,
Cause this party ain't a party
Потому что на этой вечеринке совсем не весело,
It ain't jumping no more
И больше не хочется танцевать...


[Keyshia Cole + Gavyn Rhone:]
[Keyshia Cole + Gavyn Rhone:]
You ain't got nothing for me
Ты ничего не можешь мне предложить,
No, nothing for me baby
Нет, ничего, детка,
I don't need nothing from you
И мне ничего от тебя не нужно,
No, nothing from you baby
Нет, ничего, детка,
You ain't got nothing for me
Ты ничего не можешь мне предложить,
No, nothing for me baby
Нет, ничего, детка...
(Oh baby girl, I love you)
(О, малышка, я люблю тебя)
Baby, I'm begging
Детка, я умоляю,
Baby, I'm begging, begging baby
Детка, я умоляю, умоляю тебя
(Don't be begging)
(Не проси)
Baby, I'm begging
Детка, я умоляю,
Baby, I'm begging, begging baby
Детка, я умоляю, умоляю тебя
(Get off your knees)
(Встань с колен)
Baby, I'm begging
Детка, я умоляю,
Baby, I'm begging, begging baby
Детка, я умоляю, умоляю тебя...
Don't come crawling back to me
Не нужно ко мне приползать
(Will you do that for me? Get off your damn knees)
(Ты сделаешь это для меня? Да встань ты уже с колен!)
Х
Качество перевода подтверждено