Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never исполнителя (группы) Keyshia Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Never (оригинал Keyshia Cole feat. Eve)

Никогда (перевод )

You're tellin me we're cool
Ты говоришь, что между нами всё супер,
But, that just ain`t enough 'cause
Но этого недостаточно, потому что
Everything that you do
Всё, что ты делаешь,
Makes me want you more.
Заставляет меня хотеть тебя ещё сильнее.
Feelings that I have for you
Чувствам, которые я к тебе испытываю,
Can't be replaced easily
Непросто найти замену.
But you seem to think that
Но ты, кажется, думаешь,
You have the best of me.
Что довлеешь надо мной.


[Bridge:]
[Переход:]
But, my love is closed for you
Но, для тебя моя любовь закрыта
Let nobody enter
И никто сюда е войдёт.
Even when i'm with someone
Даже если я с кем-то,
Ain't the same when i'm with ya
Всё равно с тобой я другая.
(Please tell me)
(Пожалуйста, скажи мне)
That you're listenin'
Что ты слушаешь….
(Please tell me)
(Пожалуйста, скажи мне)
That you're hearin' me 'cause
Что ты слышишь меня, потому что
I'm gonna be here always!
Я всегда буду здесь….


[Chorus:]
[Припев:]
(Even if you gimme)
(Даже если ты отдашь мне)
All your love
Всю свою любовь
(Even if you gimme)
(Даже если ты подаришь мне)
All your kisses
Все свои поцелуи
(It will be never....)
(Этого никогда не будет…)
(Even if you gimme)
(Даже если ты отдашь мне)
All you love
Всю свою любовь
(Even if you gimme)
(Даже если ты подаришь мне)
All your kisses
Все свои поцелуи
(It will be never....)
(Этого никогда не будет…)
Give me all your love
Подари мне всю свою любовь –
Never be too much
Её никогда не будет слишком много….
Give me all your love
Подари мне всю свою любовь –
Never be too much
Её никогда не будет слишком много….


Even if you give me 'cause
Даже если ты мне всё дашь,
I don't know that, baby
Потому что я этого не знаю, малыш,
If it still will be but,
Если всё будет по-прежнему….
Every time i see you, boy
Но каждый раз, когда я смотрю на тебя, малыш,
Ooh what you do to me
О-о, что ты со мной вытворяешь!
Make my body shiver, lift
Я дрожу и трепещу
Quiver, wanna say your name
Всем телом, хочу повторять твоё имя….
Lovin you is like an emotional ride
Любовь к тебе – полёт эмоций…
Here to stay


[Переход:]
[Bridge:]
Но, для тебя моя любовь закрыта
But, my love is closed for you
И никто сюда е войдёт.
Let nobody enter
Даже если я с кем-то,
Even when i'm with someone
Всё равно с тобой я другая.
Ain't the same when i'm with ya
(Пожалуйста, скажи мне)
(Please tell me)
Что ты слушаешь….
That you're listenin'
(Пожалуйста, скажи мне)
(Please tell me)
Что ты слышишь меня, потому что
That you're hearin' me 'cause
Я всегда буду здесь….
I'm gonna be here always!


[Припев:]
[Chorus:]
(Даже если ты отдашь мне)
(Even if you gimme)
Всю свою любовь
All your love
(Даже если ты подаришь мне)
(Even if you gimme)
Все свои поцелуи
All your kisses
(Этого никогда не будет…)
(It will be never....)
(Даже если ты отдашь мне)
(Even if you gimme)
Всю свою любовь
All you love
(Даже если ты подаришь мне)
(Even if you gimme)
Все свои поцелуи
All your kisses
(Этого никогда не будет…)
(It will be never....)
Подари мне всю свою любовь –
Give me all your love
Её никогда не будет слишком много….
Never be too much
Подари мне всю свою любовь –
Give me all your love
Её никогда не будет слишком много….
Never be too much


[Рэп Eve:]
[Eve's Rap:]
Мне плевать на твои деньги и в целом капитал,
Yo, don't give a fuck about the money and the bank you got
Я буду так же любить тебя, даже если перестанешь дарить всякие побрякушки.
Love you the same even if you give me trinkets stop
Моё сердце в твоих руках, думаю, ты знаешь об этом.
Got my heart in ya hands and I think you know
Я не могу повесить ценник на мою любовь и развитие наших отношений.
Can't put a price on my love and the way we grow
Кажется, я вся таю изнутри, когда ты смотришь мне в глаза.
I think I melt inside when you look in my eyes
Малыш, я вижу лишь тебя,
Baby all I see is you
И плевать на тех, кто пытается нас разлучить.
Fuck them niggas who try
Не переживай насчёт моей верности.
Don't ever worry about my loyalty
Можешь испытывать других, а я спокойна,
Try the others and I'm cool
Потому что ты относишься ко мне, как к королеве.
'Cause you treat me like I'm royalty
Я проходила через всякое дер*мо,
Been through the bullshit
Играла в глупые игры,
Been through the games
Устраивала телефонные разборки
Been through the telephone arguments
Со всякими тупицами.
With nothin ass games
Ты поддерживал меня в трудные времена.
All them crazy days you helped me maintain
Иногда мне кажется, что твоя любовь помогает мне не сойти с ума.
Sometimes I think your love be keepin’ me sane
Не волнуйся, любимый,
Never worry, daddy
Я никуда не уйду.
I never goin' nowhere
Что бы ни случилось, верь,
Whatever happens, best believe
Что я буду рядом, да.
I'ma stay right here, yea
Мне нужны твои поцелуи и прикосновения -
I need your kisses and I need your touch
Не думаю, что я насытилась ими,
Don't ever think I've had it all
Потому что этого не может быть слишком много….
'Cause it's never too much, come on.


Подари мне всю свою любовь –
Give me all your love
Её никогда не будет слишком много….
Never be too much
Подари мне всю свою любовь –
Give me all your love
Её никогда не будет слишком много….
Never be too much


[Припев: 3 раза]
[Chorus: 3x]
(Даже если ты отдашь мне)
(Even if you gimme)
Всю свою любовь
All your love
(Даже если ты подаришь мне)
(Even if you gimme)
Все свои поцелуи
All your kisses
(Этого никогда не будет…)
(It will be never....)
(Даже если ты отдашь мне)
(Even if you gimme)
Всю свою любовь
All you love
(Даже если ты подаришь мне)
(Even if you gimme)
Все свои поцелуи
All your kisses
(Этого никогда не будет…)
(It will be never....)
Подари мне всю свою любовь –
Give me all your love
Её никогда не будет слишком много….
Never be too much
Подари мне всю свою любовь –
Give me all your love
Её никогда не будет слишком много….
Never be too much





Х
Качество перевода подтверждено