Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heat of Passion исполнителя (группы) Keyshia Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heat of Passion (оригинал Keyshia Cole)

В состоянии аффекта (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
911, what's your emergency?
911 слушает. Что у вас случилось?


[Verse 1:]
[1 куплет:]
You took her round the corner by the condo
Ты снял её на углу у кондо, 1
I know which hotel
Я знаю, у какого отеля.
Even took her round the corner by our favorite bar
Ты подцепил её на углу у нашего любимого бара,
Pulled up an did it in the back seat
Подкатил к ней и сделал с ней это на заднем сидении.
She said you know her family well
Она сказала, что ты хорошо знаешь её семью:
Her sister and her brother, even her mother too
Её сестру, её брата и даже её маму.
Even been giving her money for a few years
Ты даже даёшь ей деньги уже несколько лет.
I feel so faint now
Я сейчас в таком шоке,
Don't know what I'm doing
Я сама не знаю, что я делаю,
On my way to you in the heat of passion
Направляясь к тебе в состоянии аффекта.


[Hook:]
[Хук:]
Somebody better call the police
Кто-нибудь, вызовите полицию!
Cause I'm feeling kinda crazy right now
Потому что я за себя не отвечаю.
It hurts, and I can't do much about it
Мне больно, и я ничего не могу с этим поделать.
Cause I ain't catching no cases
Я ещё никого не убила,
And baby I ain't doing no time, for you
Но я не собираюсь сидеть из-за тебя в тюрьме, малыш.
In the heat of passion
Я в состоянии аффекта.
Somebody better call the paramedics
Кто-нибудь, вызовите скорую!
Cause I'm feeling kinda crazy right now
Потому что я за себя не отвечаю.
And I can't do much about it
Я ничего не могу с этим поделать.
Cause I ain't catching no cases
Я ещё никого не убила,
And I ain't gonna do no time for you
Но я не собираюсь сидеть из-за тебя в тюрьме, малыш.
My life's in a whirlwind
В мою жизнь ворвался смерч.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
But instead I decided to move all my things out the house
Вместо этого я решила забрать все свои вещи из квартиры.
So by the time you make it home all my shit'll be gone
Когда ты вернёшься домой, там не останется ничего моего.
Now you callin' me a million times, but I ain't pickin' up
Теперь ты обрываешь мой телефон, но я не беру трубку.
You come in the house, everything is strolled all about
Ты приходишь домой – всё перевёрнуто вверх дном.
You know it's raining, and the TV ain't workin'
Ты знаешь, что на улице дождь, телевизор не работает,
You grab the bottle and the gun
Ты берёшь бутылку и пушку
And you sit down on the floor all alone
И опускаешься на пол, совсем один.
But it's too late, in the heat of passion
Но уже слишком поздно, я в состоянии аффекта.


[Hook:]
[Хук:]
Somebody better call the police
Кто-нибудь, вызовите полицию!
Cause I'm feeling kinda crazy right now
Потому что я за себя не отвечаю.
It hurts, and I can't do much about it
Мне больно, и я ничего не могу с этим поделать.
Cause I ain't catching no cases
Я ещё никого не убила,
And baby I ain't doing no time, for you
Но я не собираюсь сидеть из-за тебя в тюрьме, малыш.
In the heat of passion
Я в состоянии аффекта.
Somebody better call the paramedics
Кто-нибудь, вызовите скорую!
Cause I'm feeling kinda crazy right now
Потому что я за себя не отвечаю.
And I can't do much about it
Я ничего не могу с этим поделать.
Cause I ain't catching no cases
Я ещё никого не убила,
And I ain't gonna do no time for you
Но я не собираюсь сидеть из-за тебя в тюрьме, малыш.
My life's in a whirlwind
В мою жизнь ворвался смерч.


[Verse 3:]
[3 куплет:]
Oh baby, why did you do it anyway?
О, малыш! Ну, зачем ты это сделал?
Don't I give you everything you need?
Разве я не давала тебе всё, что ты хотел?
I cook and I clean, take care of our baby
Я готовлю и убираюсь, забочусь о нашем ребёнке,
All that over some funk ass pussy
И всё это рухнуло из-за какой-то прошм**довки.
You gotta be kidding me, you have to be kidding me
Ты что, разыгрываешь меня? Ведь ты разыгрываешь меня?
Are you serious right now
Неужели это серьёзно?
Well you need to think about it
Тебе нужно всё хорошенько обдумать.
Call your mama, maybe she can help you out this time
Позвони своей маме. Может, она поможет тебе это пережить.


[Outro:]
[Окончание:]
I'm just arriving at the scene, can I get an update on the call?
Приближаюсь к месту происшествия. Сообщите точную информацию по вызову.
[Gunshot]
[Звук выстрела]





1 – Кондо – сленговое название многоквартирного дома в США.
Х
Качество перевода подтверждено