Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Best Friend исполнителя (группы) Keyshia Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Best Friend (оригинал Keyshia Cole)

Лучший друг (перевод Алекс)

I need somebody who'll protect my feelings and my heart
Мне нужен кто-то, кто будет защищать мои чувства и мое сердце,
omeone who'll never let no one come in between what we got
Кто-то, кто никогда не позволит, чтобы что-то встало между нами.
There'll never be another woman to do what I do (for you)
Не будет другой такой женщины, которая сделает для тебя (для тебя) то, что сделаю я.
And it's like that cause you know that it
Всё так, потому что ты знаешь, что это
Would hurt me bad if I found out you were untrue
Сильно ранило бы меня, если бы я узнала, что ты неверен мне.


It wouldn't be worth it for you to see me hurt or to see me down
Ты не надо было бы знать, как мне больно или как мне плохо,
If you would do what you had to do to see me smile again
Если бы ты сделал то, что ты должен был сделать, чтобы увидеть, как я снова улыбаюсь.
I'll believe every word that you told me
Я буду верить каждому слову, которое ты сказал мне.
There'd be no talk cause you would show me
Не будет никаких разговоров, потому что ты показал бы мне.
It'll be a feeling I couldn't describe
Это будет чувство, которое я не могла бы описать.
You know why
Ты знаешь, почему.


Cause I would be your best friend even late at night when you walking in
Потому что я была бы для тебя лучшим другом, даже если бы ты пришёл ко мне поздно ночью.
Be there in the morning when you open your eyes
Будь со мной утром, когда ты откроешь глаза,
Cause I'll be by your side
Потому что я буду рядом.


Cause I would be your best friend even late at night when you walking in
Потому что я была бы для тебя лучшим другом, даже если бы ты пришёл ко мне поздно ночью.
Be there in the morning when you open your eyes
Будь со мной утром, когда ты откроешь глаза,
I'll be by your side
Я буду рядом.
Yeahhhh, yeah
Да-ааа, да-а...


I wanna be the one whern you're down I'll pick you up
Я хочу быть твоей единственной, я поддержу тебя, когда ты упадёшь,
There'll never be no one who could ever 'mount my love
Не будет никого, кто добьётся моей любви,
And there'll never be another man cause
И у меня не будет никакого другого мужчины,
You know all I need is you
Потому что ты знаешь, что всё, что мне нужно, – это ты.


And it's like that cause you know
Это так, потому что ты знаешь,
That Imma hold you down no matter what
Что я не отпущу тебя, несмотря ни на что.


It wouldn't be worth me losing you
Я не заслуживаю потерять тебя,
I would do what I had to do to see you smile again
Я бы сделала то, что должна, чтобы увидеть, как ты улыбаешься снова.


Cause I would be your best friend even late at night when you walking in
Потому что я была бы для тебя лучшим другом, даже если бы ты пришёл ко мне поздно ночью.
Be there in the morning when you open your eyes
Будь со мной утром, когда ты откроешь глаза,
Cause I'll be by your side
Потому что я буду рядом.


Cause I would be your best friend even late at night when you walking in
Потому что я была бы для тебя лучшим другом, даже если бы ты пришёл ко мне поздно ночью.
Be there in the morning when you open your eyes
Будь со мной утром, когда ты откроешь глаза,
I'll be by your side
Я буду рядом.
Yeahhhh, yeah
Да-ааа, да-а...


And no matter what, I won't be the reason you're hurting no, no
Неважно как, но я не буду причиной твоей боли, нет, нет.
And no matter what, can you be the reason to love again
Неважно как, но можешь ли ты вновь вызвать во мне любовь?
I wanna try once again
Я хочу попытаться снова.
Baby can we try, I don't need nobody else noo...
Милый, можем ли мы попытаться? Мне больше никто не нужен, нет...


Best friend
...Лучшим другом,
Even late at night when you walking in
Даже если бы ты пришёл ко мне поздно ночью.
Be there in the morning when you open your eyes
Будь со мной утром, когда ты откроешь глаза,
Cause I'll be by your side
Потому что я буду рядом.


I would be your best friend even late at night when you walking in
Я была бы для тебя лучшим другом, даже если бы ты пришёл ко мне поздно ночью.
Be there in the morning when you open your eyes
Будь со мной утром, когда ты откроешь глаза,
I'll be by your side
Я буду рядом.
Yeahhhh, yeah
Да-ааа, да-а...


I'll be by your side baby
Я буду рядом с тобой,
I'll be by your side baby
Я буду рядом с тобой.
I'll be right beside you
Я буду совсем рядом,
I'll be right beside you
Я буду совсем рядом,
I won't leave
Я не уйду...
Х
Качество перевода подтверждено